1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:03:26,292 --> 00:03:29,022
3 ชั่วโมงที่แล้ว
3
00:03:38,170 --> 00:03:40,730
ผู้บริจาคอันอบอุ่นหนึ่งคนเป็นเวลาบ่ายสอง
4
00:03:55,354 --> 00:03:57,379
ห้อง 607 เดอะเวสทินแกรนด์
5
00:04:09,501 --> 00:04:12,334
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผลการทดสอบขีปนาวุธ
6
00:04:12,538 --> 00:04:14,707
ยานพาหนะเฝ้าระวัง NIS ของเกาหลี
7
00:04:14,707 --> 00:04:18,734
การประมาณการที่คุณให้ไว้นั้นคลาดเคลื่อนไปมากกว่าสองกิโลเมตร
8
00:04:19,845 --> 00:04:22,211
ยูริ นายหน้าค้าอาวุธชาวรัสเซีย
9
00:04:23,082 --> 00:04:25,949
ช่างเทคนิคของเราไม่อยู่ในการทดสอบ
10
00:04:26,852 --> 00:04:30,811
อาวุธที่เล็กกว่าและขีปนาวุธรุ่นเก่าไม่ใช่ปัญหา
11
00:04:31,290 --> 00:04:33,520
เรากังวลเกี่ยวกับขีปนาวุธใหม่
12
00:04:35,227 --> 00:04:37,296
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
13
00:04:37,296 --> 00:04:38,923
เราสูญเสียเสียง
14
00:04:39,498 --> 00:04:41,989
ทำอะไรสักอย่าง
15
00:04:42,101 --> 00:04:43,902
สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติเกาหลี สำนักงานเบอร์ลิน
16
00:04:43,902 --> 00:04:45,893
- แก้ไขเสียงเหี้ยๆ
- รอสักครู่
17
00:04:46,238 --> 00:04:48,604
- คุณได้รับเสียงหรือไม่
- พวกเขายังไม่ปิดข้อตกลง
18
00:04:49,241 --> 00:04:52,005
เด็กน่ารักคนนั้นคือใคร?
19
00:04:52,544 --> 00:04:53,979
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
20
00:04:53,979 --> 00:04:57,779
ไม่มีสิ่งใดในฐานข้อมูล CIA, MI6 หรือ Mossad
21
00:04:57,983 --> 00:04:58,915
อะไรนะ...
22
00:05:01,754 --> 00:05:03,051
ผี?
23
00:05:03,155 --> 00:05:05,680
ฉันไม่ได้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่งมาสักระยะหนึ่งแล้ว
24
00:05:06,892 --> 00:05:09,161
หากคุณไม่ซื้อขีปนาวุธใหม่
25
00:05:09,161 --> 00:05:11,686
เราจะไม่จัดหาอาวุธเพิ่มเติมให้
26
00:05:11,897 --> 00:05:14,266
อัสซิมสันนิบาตอาหรับต่อต้านจักรวรรดินิยม
27
00:05:14,266 --> 00:05:15,000
แล้ว...
28
00:05:15,000 --> 00:05:17,903
เราทำการทดสอบอีกครั้งกับช่างเทคนิคชาวเกาหลีเหนือ
29
00:05:17,903 --> 00:05:18,927
คุณพูดอะไร?
30
00:05:26,245 --> 00:05:27,974
ใครก็ได้ซ่อมเสียงเหี้ยๆหน่อย
31
00:05:28,080 --> 00:05:29,308
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
32
00:05:36,355 --> 00:05:38,846
สถานทูตเกาหลีเหนือ แผนกตรวจตรากรุงเบอร์ลิน
33
00:05:39,825 --> 00:05:42,919
ฉันไม่ตัดสินใจ ฉันทำตามคำสั่งเท่านั้น
34
00:05:43,028 --> 00:05:44,997
คุณมีผู้นำรุ่นใหม่แล้ว
35
00:05:44,997 --> 00:05:47,158
คุณจะต้องมีความยืดหยุ่นมากขึ้นสหาย
36
00:05:48,000 --> 00:05:49,194
มีความยืดหยุ่น?
37
00:05:50,202 --> 00:05:54,138
คุณอ้างว่าต่อต้านจักรวรรดินิยม แต่คุณเจรจาด้วยตรรกะของจักรวรรดินิยมนี้เหรอ?
38
00:05:54,506 --> 00:05:56,303
เงื่อนไขของเราไม่สามารถต่อรองได้
39
00:05:57,409 --> 00:05:59,900
ลี ฮัก-ซู เอกอัครราชทูตเกาหลีเหนือประจำเยอรมนี
40
00:06:03,582 --> 00:06:04,640
ขอโทษ.
41
00:06:12,257 --> 00:06:13,759
คุณมีปัญหาอะไร
42
00:06:13,759 --> 00:06:16,455
คุณมาเพื่อเซ็นสัญญา ไม่ใช่เพื่อการเจรจา
43
00:06:22,601 --> 00:06:25,502
นี่เป็นข้อตกลงที่สมเหตุสมผลที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบหลายปี
44
00:06:25,738 --> 00:06:28,173
คุณทั้งคู่เป็นคนดื้อรั้น คุณเป็นทาสของความภาคภูมิใจของคุณ
45
00:06:28,173 --> 00:06:31,199
เราไม่สามารถเทียบราคาของเขาเป็นดอลลาร์ได้
46
00:06:31,477 --> 00:06:32,644
แล้วเงินยูโรล่ะ?
47
00:06:32,644 --> 00:06:34,942
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
48
00:06:37,649 --> 00:06:38,877
เตรียมผู้ช่วยให้พร้อม
49
00:06:47,426 --> 00:06:50,529
ขั้นแรก คุณเซ็นเอกสาร จากนั้นคุณเดิมพันเงิน
50
00:06:50,529 --> 00:06:52,019
การโอนก่อน.
51
00:07:01,306 --> 00:07:02,000
การกระทำ.
52
00:07:02,174 --> 00:07:03,004
การกระทำ!
53
00:07:07,579 --> 00:07:08,443
ตกลง.
54
00:07:18,757 --> 00:07:20,418
ยกเลิก! ยกเลิก!
55
00:07:36,341 --> 00:07:38,832
ข้อตกลงปิดอยู่ ออกไปจากที่นั่น!
56
00:08:16,949 --> 00:08:18,382
นี่คือมอสสาด!
57
00:08:19,318 --> 00:08:21,752
หน่วยทำความสะอาดของเราจะมาถึงในอีกสิบนาที
58
00:08:22,020 --> 00:08:24,181
มอสสาด (หน่วยสืบราชการลับของอิสราเอล) ดากัน
59
00:08:24,289 --> 00:08:26,325
อย่าทำให้เรื่องนี้แย่ลงไปกว่านี้อีกแล้ว
60
00:08:26,325 --> 00:08:27,883
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้ที่นี่
61
00:08:30,229 --> 00:08:32,459
เราไม่สนใจการซื้อขายอาวุธของคุณ
62
00:08:32,965 --> 00:08:35,866
เรามาที่นี่เพื่อนายหน้าชาวรัสเซียและชาวอาหรับเท่านั้น
63
00:08:37,836 --> 00:08:40,566
คุณมีลูกค้ารายอื่นๆ มากมายให้ทำธุรกิจด้วย
64
00:09:23,048 --> 00:09:24,743
กำหนดเป้าหมายบนดาดฟ้า
65
00:09:24,850 --> 00:09:27,080
ไปยังทางเดินบริการฝั่งตรงข้าม
66
00:09:27,286 --> 00:09:30,255
ระยะทางถึงเป้าหมาย 150 เมตร
67
00:10:02,888 --> 00:10:04,617
มาแบบเงียบๆ..
68
00:10:06,458 --> 00:10:09,018
พวกเขาฝึกให้คุณเอาปืนเข้าที่วัดเหรอ?
69
00:10:09,494 --> 00:10:13,794
ฉันแค่ต้องรู้เงื่อนไขและยืนยันสินค้า
70
00:10:13,899 --> 00:10:15,924
ฉันหันหัวแล้วกระสุนก็คิดถึงฉัน
71
00:10:16,368 --> 00:10:18,563
เอาล่ะ ไปกันเลย
72
00:10:34,987 --> 00:10:37,046
ไอ้เวรที่น่าทึ่งของคุณ...
73
00:10:37,389 --> 00:10:41,382
อาจดังก้องไปตลอดทางจนถึงทำเนียบประธานาธิบดี
74
00:10:41,526 --> 00:10:45,587
นี่เป็นฝันร้ายทางการทูตอย่างแท้จริง
75
00:10:45,998 --> 00:10:49,263
และเพื่อประโยชน์อะไร?
76
00:10:49,534 --> 00:10:51,470
เราได้รับข้อตกลงในเทป
77
00:10:51,470 --> 00:10:52,937
คุณได้รับการสนทนาหรือไม่?
78
00:10:53,739 --> 00:10:55,764
หรือสินค้าจริงบนเทป?
79
00:10:56,108 --> 00:10:58,133
คุณไม่มีอะไรต้องยืนยันเงื่อนไขข้อตกลง
80
00:10:58,577 --> 00:11:00,374
ไม่มีการบันทึกการสนทนา
81
00:11:02,381 --> 00:11:04,440
คุณมีอะไรกันแน่?
82
00:11:04,783 --> 00:11:08,344
เขาเอาปืนจ่อหน้าฉัน เราต้องการหลักฐานอะไร?
83
00:11:09,054 --> 00:11:11,423
และเพราะคอมมีนั้น
84
00:11:11,423 --> 00:11:13,625
ชายคนหนึ่งของเราได้รับบาดเจ็บสาหัสที่กระดูกสันหลัง
85
00:11:13,625 --> 00:11:16,361
เรายังหนีความผิดภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศไม่ได้
86
00:11:16,361 --> 00:11:19,898
คุณเปิดฉากยิงตามการคาดเดา
87
00:11:19,898 --> 00:11:23,664
- ที่บุคคลซึ่งมีตัวตน...
- อย่าทิ้งเรื่องไร้สาระของคุณใส่เรา!
88
00:11:26,171 --> 00:11:29,902
เพื่อประโยชน์ของแม่ง
89
00:11:30,409 --> 00:11:34,106
คุณไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับสายลับเกาหลีเหนือคนนี้
90
00:11:34,513 --> 00:11:36,481
เราแน่ใจด้วยซ้ำว่าเรากำลังติดต่อกับชาวเกาหลีเหนือ?
91
00:11:37,149 --> 00:11:40,983
ใครจะเป็นคนจัดการเรื่องวุ่นวายนี้?
92
00:11:41,753 --> 00:11:43,448
WHO?
93
00:11:44,456 --> 00:11:45,855
เชี่ยเอ้ย...
94
00:11:46,958 --> 00:11:49,290
หน่วยเบอร์ลินภายใต้การนำของหัวหน้าคัง
95
00:11:49,761 --> 00:11:51,126
เตรียมตัวที่จะยุบวง
96
00:11:51,496 --> 00:11:53,930
นายสารวัตร
97
00:11:54,199 --> 00:11:57,225
ยุบทีมไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา
98
00:11:57,836 --> 00:12:00,930
พรรคจากประเทศที่สามเข้ามาแทรกแซงในที่เกิดเหตุ
99
00:12:01,073 --> 00:12:02,335
บุคคลที่สาม?
100
00:12:02,908 --> 00:12:03,897
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
101
00:12:04,176 --> 00:12:07,746
มันไม่ใช่การค้าอาวุธที่เราตามหา
102
00:12:07,746 --> 00:12:12,479
เรากำลังติดตามบัญชีลับของคิม จองอิล มูลค่า 4 พันล้านดอลลาร์...
103
00:12:12,718 --> 00:12:15,881
เชื่อกันว่าถูกย้ายจากมาเก๊าไปยังยุโรปก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
104
00:12:15,987 --> 00:12:18,290
หากเราพบบัญชีนั้น
105
00:12:18,290 --> 00:12:22,056
เราได้รับความได้เปรียบในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือเกาหลีเหนือ
106
00:12:26,765 --> 00:12:29,063
มันไม่เหมือนกับคุณที่จะทำผิดพลาดเช่นนั้น
107
00:12:30,736 --> 00:12:33,637
ยูริเป็นนายหน้าซื้อขายอาวุธที่รัฐบาลสหรัฐฯ ต้องการ
108
00:12:33,805 --> 00:12:36,672
นั่นอธิบายว่าชาวเกาหลีใต้รู้เกี่ยวกับข้อตกลงนี้ได้อย่างไร
109
00:12:37,609 --> 00:12:38,977
แต่อัสซิมเป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านอเมริกา
110
00:12:38,977 --> 00:12:41,946
ทำไมชาวอิสราเอลถึงปรากฏตัว ไม่ใช่ชาวอเมริกัน?
111
00:12:42,080 --> 00:12:44,014
การรั่วไหลต้องมาจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากสามฝ่าย
112
00:12:44,116 --> 00:12:46,812
รัสเซียขายข้อมูลให้อิสราเอล...
113
00:12:47,285 --> 00:12:50,015
หรือชาวอาหรับเป็นสายลับที่ทำงานให้กับมอสสาด...
114
00:12:50,956 --> 00:12:52,583
หรือมันมาจากเรา
115
00:12:53,325 --> 00:12:54,792
พโย จงซอง.
116
00:12:59,431 --> 00:13:00,898
ระวังปากของคุณ!
117
00:13:03,602 --> 00:13:06,730
จงซอง ฟังฉันให้ดี
118
00:13:07,606 --> 00:13:11,007
คุณรู้ไหมว่าใครกำลังเดินทางจากเปียงยาง?
119
00:13:14,513 --> 00:13:16,174
ดง มยองซู
120
00:13:18,483 --> 00:13:23,011
ทำไมพวกเขาถึงส่งตัวแทนเมื่อคุณออกไปที่นี่?
121
00:13:24,389 --> 00:13:26,755
พวกเขาไม่ไว้ใจเรา
122
00:13:28,026 --> 00:13:32,258
สำนักงานต่างประเทศถูกตรวจสอบภายใต้การนำคนใหม่
123
00:13:33,265 --> 00:13:39,568
แม้แต่คุณซึ่งเป็นฮีโร่ของสาธารณรัฐก็ยังต้องจับตาดู
124
00:13:40,105 --> 00:13:41,339
ระวังจะเหยียบตรงไหน...
125
00:13:41,339 --> 00:13:42,704
สหายเอกอัครราชทูต
126
00:13:43,441 --> 00:13:45,500
คุณลืมไปแล้วหรือว่างานของฉันคืออะไร?
127
00:13:46,411 --> 00:13:47,878
ฉันแค่บอกว่า...
128
00:13:48,413 --> 00:13:52,076
ฉันจะไม่จัดทำบันทึกคำแถลงของคุณอย่างเป็นทางการ
129
00:13:54,419 --> 00:13:59,118
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับคุณ? วัตถุของการเฝ้าระวัง?
130
00:13:59,858 --> 00:14:02,986
คุณกำลังสูญเสียสมาธิ
131
00:15:26,478 --> 00:15:29,379
ทั้งหมดนี้เป็นการคาดเดาที่ดีที่สุด
132
00:15:29,948 --> 00:15:31,973
ปัญญาอยู่ที่ไหน?
133
00:15:32,651 --> 00:15:33,948
ความฉลาด
134
00:15:34,753 --> 00:15:38,211
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้เพื่อโอนไปยังสำนักงานในสหรัฐฯ
135
00:15:38,757 --> 00:15:40,692
ตัวแทนที่รับผิดชอบ จุง จินซู
136
00:15:40,692 --> 00:15:42,785
ฉันได้ยินมาว่าเขาก่อปัญหาในลิเบียด้วย
137
00:15:43,662 --> 00:15:48,326
คนรุ่นเก่าเหล่านี้ยึดติดกับแนวคิดต่อต้านคอมมิวนิสต์เป็นเพียงภาระ
138
00:15:48,633 --> 00:15:52,694
ฉันไม่ต้องการเห็นชื่อของเขาในรายงานครั้งต่อไปของคุณ เข้าใจไหม
139
00:15:53,038 --> 00:15:56,371
ฉันเชื่อว่าคุณจะดูแลมัน นำผลลัพธ์มาให้ฉัน
140
00:16:04,849 --> 00:16:08,410
เพื่อน ฉันบอกให้คุณหลีกเลี่ยงร้านอาหารเกาหลีแล้ว
141
00:16:11,823 --> 00:16:13,814
คุณโกรธฉันหรือเปล่าที่ไม่ปิดบังตูดของคุณ?
142
00:16:13,925 --> 00:16:16,257
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
143
00:16:16,728 --> 00:16:20,532
ฉันรู้สึกเหมือนชามซุปสาหร่าย
144
00:16:20,532 --> 00:16:24,798
เลยมาร้านนี้ที่คนเกาหลีไม่มา
145
00:16:24,903 --> 00:16:27,599
สำหรับชามซุปแบบโฮมเมด
146
00:16:27,839 --> 00:16:31,570
ฉันตั้งใจจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบัญชีนี้
147
00:16:32,477 --> 00:16:34,240
แต่ฉันพลาดเวลา
148
00:16:36,581 --> 00:16:39,948
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ? เวลา?
149
00:16:42,220 --> 00:16:44,711
ให้ฉันหย่อนบ้างเพื่อน
150
00:16:44,956 --> 00:16:48,153
นี่ไม่ใช่งานจารกรรมทางอุตสาหกรรมที่เลอะเทอะที่เรากำลังเผชิญอยู่
151
00:16:48,259 --> 00:16:50,489
ฉันมีจุดยืนทางการเมืองที่ต้องพิจารณา
152
00:16:51,029 --> 00:16:52,792
สกรูคุณ
153
00:16:53,331 --> 00:16:56,232
คอมมีมีตำแหน่งทางการเมืองอะไร?
154
00:16:56,568 --> 00:17:00,368
ฉันไม่แม้แต่จะเลี้ยวซ้ายที่ทางแยก
155
00:17:08,246 --> 00:17:11,340
ใครก็ตามที่อยู่ในตำแหน่งของฉันในองค์กรใด ๆ ...
156
00:17:11,549 --> 00:17:15,542
ชอบที่จะทำงานร่วมกับคนที่ฟังคุณ
157
00:17:17,355 --> 00:17:20,654
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
158
00:17:22,694 --> 00:17:24,286
คุณทำให้คนอื่นไม่สบายใจ
159
00:17:32,737 --> 00:17:36,173
ทำไมคุณถึงนั่งกับคนที่ไม่สบายใจขนาดนี้?
160
00:17:36,541 --> 00:17:39,271
ก็ได้ ฉันจะออกไปจากหน้าคุณ
161
00:17:41,212 --> 00:17:42,975
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
162
00:17:48,253 --> 00:17:50,813
คุณสามารถกำจัดฉันได้
163
00:17:51,389 --> 00:17:55,291
คุณสามารถโอนไปยังสำนักงานในสหรัฐอเมริกาได้
164
00:17:55,627 --> 00:17:59,119
แต่คนของเราที่โดนคอมมีจับวันนี้
165
00:17:59,464 --> 00:18:02,228
เขาจะถูกคุมขังอยู่บนรถเข็นไปตลอดชีวิต
166
00:18:04,903 --> 00:18:07,098
เพียงแค่ทำงานของคุณ
167
00:18:09,107 --> 00:18:11,234
ฉันจะทำของฉัน
168
00:18:46,277 --> 00:18:50,338
เรามีการจองภายใต้ชื่อ รยอน จุงฮี
169
00:18:50,748 --> 00:18:52,272
ขอชั้นบนหน่อย
170
00:18:52,884 --> 00:18:53,942
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
171
00:18:55,787 --> 00:18:59,814
เขาเสนอการประชุมครั้งนี้ แล้วเขาจะรับบิลเหรอ?
172
00:19:01,559 --> 00:19:04,653
ฉันไม่ได้บอกให้คุณถอดแหวนแต่งงานของคุณเหรอ?
173
00:19:05,530 --> 00:19:09,398
การเป็นล่ามที่ดีต้องใช้มากกว่าทักษะการแปล
174
00:19:16,074 --> 00:19:21,307
มีการพูดคุยกันที่ Bundestag เกี่ยวกับนักการทูตเกาหลีเหนือ...
175
00:19:21,579 --> 00:19:25,083
ซึ่งถูกจับได้ว่าลักลอบนำเข้าบุหรี่
176
00:19:25,083 --> 00:19:27,517
...จับลักลอบนำเข้าบุหรี่
177
00:19:27,585 --> 00:19:30,918
เหตุใดรัฐสภาเยอรมันจึงกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นในออสเตรีย
178
00:19:31,055 --> 00:19:34,923
เราไม่ได้อธิบายว่ามันเป็นความเข้าใจผิดง่ายๆ?
179
00:19:35,160 --> 00:19:37,295
ถ้ากลายเป็นแบบนี้
180
00:19:37,295 --> 00:19:39,695
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะช่วยเหลือเกี่ยวกับปัญหาด้านเวชภัณฑ์ของเรา
181
00:19:39,797 --> 00:19:43,568
พวกเขาต้องกำหนดจุดยืนที่ชัดเจนในเรื่องนี้...
182
00:19:43,568 --> 00:19:46,332
เราจ่ายเงินให้เขาด้วยกระเป๋าเปล่า
183
00:19:46,571 --> 00:19:48,869
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องพูด?
184
00:19:54,579 --> 00:19:57,639
22:00 ป้ายรถรางตลาด Hackescher
185
00:19:59,384 --> 00:20:03,218
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเหตุผลในการโน้มน้าวรัฐสภา
186
00:20:03,354 --> 00:20:06,289
คุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
187
00:20:06,591 --> 00:20:11,961
ทุกอย่างจะต้องมีการบันทึกในเยอรมนี
188
00:20:12,664 --> 00:20:15,599
เขาแสดงออกอย่างไร้ยางอายจนทำให้ฉันหน้าแดง
189
00:20:18,970 --> 00:20:20,733
ไอ่ป่วย
190
00:20:22,774 --> 00:20:24,071
ดูแลเขาให้ดี
191
00:20:26,277 --> 00:20:29,246
เขาต้องการท่าทางที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
192
00:20:55,206 --> 00:20:58,843
พวกเขาจำเป็นต้องกำหนดจุดยืนที่ชัดเจนในเรื่องนี้
193
00:20:58,843 --> 00:21:01,641
เราจ่ายเงินให้เขาเต็มกระเป๋า
194
00:21:01,846 --> 00:21:04,178
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องพูด
195
00:21:04,282 --> 00:21:07,149
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบางสิ่งบางอย่างเพื่อ...
196
00:21:33,645 --> 00:21:34,509
เฮ้!
197
00:21:37,181 --> 00:21:38,773
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
198
00:21:39,484 --> 00:21:41,281
โดยไม่ต้องโทรหาฉัน
199
00:21:56,267 --> 00:21:57,564
มันสายแล้ว
200
00:21:58,503 --> 00:22:00,198
ล้างหน้าแล้วเข้านอน
201
00:22:12,283 --> 00:22:13,477
ดูแลเขาให้ดี.
202
00:22:26,197 --> 00:22:27,298
ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อยสิ
203
00:22:27,298 --> 00:22:28,697
มันไม่จำเป็น.
204
00:22:38,176 --> 00:22:40,371
มีข่าวคราวจากเปียงยางบ้างไหม?
205
00:22:40,478 --> 00:22:41,604
ข่าวอะไร?
206
00:22:42,747 --> 00:22:45,113
เราเลยไปแล้วเนื่องจากต้องกลับมา
207
00:22:45,883 --> 00:22:49,410
เราไม่ตัดสินใจ เราทำตามคำสั่ง.
208
00:22:52,590 --> 00:22:54,922
อย่างน้อยเราก็สามารถยื่นขอย้ายได้
209
00:22:57,595 --> 00:23:00,462
สหายในสถานทูตวิจารณ์ตนเองครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
210
00:23:03,434 --> 00:23:06,301
อย่าถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมฉันถึงอยากกลับไป?
211
00:23:11,442 --> 00:23:13,433
ฉันว่าฉันคิดผิดแล้วล่ะ
212
00:23:15,213 --> 00:23:19,206
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นฮีโร่ของสาธารณรัฐก่อนที่คุณจะเป็นสามีของฉัน
213
00:23:53,918 --> 00:23:56,887
โอ้พระเจ้า.
214
00:23:57,121 --> 00:23:59,146
ช่วย! ใครก็ได้!
215
00:23:59,557 --> 00:24:02,424
มีผู้หญิงตายอยู่ที่นี่!
216
00:24:02,794 --> 00:24:05,592
พนักงานเสิร์ฟฆ่าตัวตายด้วยการกินยาเกินขนาด
217
00:24:10,134 --> 00:24:12,329
เรามาหาวิธีใหม่ในการพบกัน
218
00:24:12,670 --> 00:24:13,932
เด็กๆ สมัยนี้
219
00:24:14,038 --> 00:24:16,336
พวกเขาลองใช้เทคนิคแปลกใหม่เหล่านี้...
220
00:24:17,074 --> 00:24:19,304
มักจะลงเอยด้วยการยื่นลาให้พวกเขาเสมอ
221
00:24:20,411 --> 00:24:22,208
และคนเหล่านี้ชอบคุณและฉัน
222
00:24:23,414 --> 00:24:26,872
สุนัขแก่สองตัวพร้อมกับกลอุบายเก่า ๆ
223
00:24:27,985 --> 00:24:30,818
- แต่เรายังคงเตะอยู่
- พอแล้วกับหมาแก่
224
00:24:31,088 --> 00:24:33,113
คุณทำให้เราดูแก่จริงๆ
225
00:24:33,224 --> 00:24:36,591
ฉันเกลียดที่คุณทำมันพังให้เพื่อนฟัง แต่เราแก่แล้ว
226
00:24:36,727 --> 00:24:40,993
แล้วลุงมาร์ตี้จะทำอะไรให้พันธมิตรที่เขาชื่นชอบได้บ้าง?
227
00:24:43,334 --> 00:24:47,236
ฉันต้องรู้ว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ในฐานข้อมูลของคุณหรือไม่
228
00:24:48,973 --> 00:24:50,338
ชาวเกาหลีเหนือเหรอ?
229
00:24:51,676 --> 00:24:53,041
Ops สีขาวหรือสีดำ?
230
00:24:53,478 --> 00:24:54,775
ผี
231
00:24:55,580 --> 00:25:00,415
คุณได้ยินเรื่องโรงแรมเวสทินถูกลักพาตัวเมื่อสองวันก่อน
232
00:25:00,518 --> 00:25:01,610
ไม่ใช่เหรอ?
233
00:25:02,753 --> 00:25:03,921
เขาอยู่ที่นั่น
234
00:25:03,921 --> 00:25:05,183
แล้วคุณก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
235
00:25:06,324 --> 00:25:07,450
อ่า...
236
00:25:07,558 --> 00:25:10,127
คุณรู้ไหมว่าทีมของฉันกำลังติดตาม Asim และเครือข่ายของเขา!
237
00:25:10,127 --> 00:25:11,963
วิธีที่จะงอฉันเหนือลำกล้องเพื่อน!
238
00:25:11,963 --> 00:25:13,794
ฉันไม่มีเวลา
239
00:25:13,965 --> 00:25:16,467
ถ้าฉันมีคอมมี่โคตรๆ นั่นล่ะก็
240
00:25:16,467 --> 00:25:18,836
ฉันจะมอบคนอื่นๆ เป็นของขวัญของฉัน
241
00:25:18,836 --> 00:25:20,271
อะไรวะกับของขวัญของคุณ?
242
00:25:20,271 --> 00:25:24,264
คุณบอกฉันว่าคุณจะเปิดเผยข้อมูลที่คุณมีเกี่ยวกับข้อตกลงอาวุธทางเหนือ!
243
00:25:24,542 --> 00:25:26,611
และตอนนี้คุณบอกฉันว่าเรื่องไร้สาระกระทบแฟน
244
00:25:26,611 --> 00:25:27,942
เฮ้! หุบปาก. โปรด.
245
00:25:28,846 --> 00:25:32,517
ฉันได้ของขวัญสุดพิเศษมาให้คุณ
246
00:25:32,517 --> 00:25:34,508
ฉันได้ของขวัญสุดพิเศษมาให้คุณเหรอ?
247
00:25:34,952 --> 00:25:36,010
ดู.
248
00:25:36,654 --> 00:25:41,057
คนที่ชื่อซิกมันด์
249
00:25:41,792 --> 00:25:44,061
ซึ่งเป็นรองรัฐมนตรี ODA ของเยอรมนี...
250
00:25:44,061 --> 00:25:48,361
ได้เข้าพบเอกอัครราชทูตเกาหลีเหนือ
251
00:25:48,666 --> 00:25:56,072
ในตอนท้ายท่านทูตบอกกับนักแปลหญิงของเขาว่า...
252
00:25:56,674 --> 00:26:00,303
เพื่อดูแลซิกมันด์อย่างดี
253
00:26:04,215 --> 00:26:06,450
ฉันจะกลับบ้านสิ้นเดือนใช่ไหม?
254
00:26:06,450 --> 00:26:08,185
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในจานตอนนี้
255
00:26:08,185 --> 00:26:09,787
-เป็นอาหารบ้านๆของภรรยาผม
- เฮ้. เฮ้ เจ้าหมาเฒ่า!
256
00:26:09,787 --> 00:26:10,776
ขอโทษ.
257
00:26:12,123 --> 00:26:15,354
การต่างประเทศของคุณจะชอบมัน
258
00:26:26,103 --> 00:26:27,695
อะไรทำให้คุณล่าช้า
259
00:26:27,838 --> 00:26:30,107
ฉันต้องดูแลบางอย่างเมื่อมาถึง
260
00:26:30,107 --> 00:26:32,302
ฉันไม่ได้รับแจ้งถึงความล่าช้าของคุณ
261
00:26:32,743 --> 00:26:34,608
ดูเรื่องนี้แล้วคุณจะเข้าใจ
262
00:26:37,315 --> 00:26:40,148
สมัยนั้นคำสั่งไม่เคยขัดแย้งกัน
263
00:26:40,985 --> 00:26:42,919
พวกเขาทั้งหมดมีเสียงเดียวกัน
264
00:26:44,288 --> 00:26:46,722
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานตอนนี้
265
00:26:47,291 --> 00:26:51,227
ผู้บัญชาการสหายคนใหม่ไม่ชอบวิธีเก่า
266
00:26:55,666 --> 00:26:57,293
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?
267
00:26:57,969 --> 00:27:00,233
ใช่ มันเป็นร้านอาหารที่ฉันชอบ
268
00:27:00,838 --> 00:27:02,897
คนเยอรมันก็ชอบเหมือนกัน
269
00:27:05,676 --> 00:27:08,304
ชาวเกาหลีใต้ก็เช่นกัน
270
00:27:13,250 --> 00:27:19,246
พวกเขาสงสัยว่าคุณมีรอยรั่วในสำนักงานที่เบอร์ลิน
271
00:27:19,724 --> 00:27:21,658
มันเป็นไปไม่ได้
272
00:27:21,926 --> 00:27:26,226
สิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุดคือสิ่งที่ต้องจับตาดูอย่างใกล้ชิดที่สุด
273
00:27:26,464 --> 00:27:28,591
สหายสตาลินกล่าวอย่างนั้น
274
00:27:30,868 --> 00:27:32,096
คุณได้แจ้งให้พรรคทราบเรื่องนี้หรือไม่?
275
00:27:32,236 --> 00:27:33,965
ฉันได้บันทึกมันไว้
276
00:27:34,972 --> 00:27:39,705
มาจากคุณจะดีกว่าจากฉันหรือเปล่า?
277
00:27:43,047 --> 00:27:44,810
หากไม่มีหลักฐานจะเป็นอย่างไร?
278
00:27:47,585 --> 00:27:50,611
พรรคบอกว่ามีรั่วแล้วไม่เห็นด้วย?
279
00:27:52,990 --> 00:27:56,118
นั่นหมายความว่าพรรคผิด
280
00:27:56,494 --> 00:27:57,984
ทำให้พรรคขาดความสามารถ
281
00:28:04,201 --> 00:28:05,566
พูดอีกครั้ง
282
00:28:05,736 --> 00:28:08,000
ใครขายข้อมูล
283
00:28:10,708 --> 00:28:12,437
ผู้หญิง...
284
00:28:12,843 --> 00:28:15,505
ล่ามประจำสถานทูต...
285
00:28:19,984 --> 00:28:22,418
ผู้ทำการจองโดยใช้ชื่อ
286
00:28:22,853 --> 00:28:24,878
รยอน จุง-ฮี
287
00:28:26,590 --> 00:28:30,185
พนักงานเสิร์ฟเป็นผู้ให้ข้อมูลแก่ชาวเกาหลีใต้
288
00:28:31,028 --> 00:28:32,689
คุณรู้ว่าข้อกล่าวหานั้นเป็นเท็จ
289
00:28:32,797 --> 00:28:36,426
คุณกำลังจะบอกว่าดงกำลังสร้างคำสารภาพใช่หรือไม่
290
00:28:37,501 --> 00:28:40,299
ไม่ว่าจะถูกสร้างขึ้นหรือไม่ก็ตามไม่สำคัญ
291
00:28:42,306 --> 00:28:45,969
ชื่อภรรยาคุณถูกถาม...
292
00:28:46,077 --> 00:28:48,875
ดำเนินการโดยฝ่ายความมั่นคง
293
00:28:50,214 --> 00:28:52,580
ชื่อที่เปียงยางอยากได้ยิน
294
00:28:53,851 --> 00:28:57,412
หากคุณพยายามที่จะปกป้องเธอเมื่อพรรคบอกว่าเธอมีความผิด
295
00:28:57,521 --> 00:29:02,788
นั่นทำให้คุณรู้สึกผิดเช่นกัน
296
00:29:04,595 --> 00:29:07,826
ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนนอกจากคำสารภาพนี้
297
00:29:11,268 --> 00:29:13,793
ขนาดคุณบอกว่าข่าวรั่วเรื่องการซื้อขายอาวุธ...
298
00:29:14,171 --> 00:29:16,469
อาจจะมาจากเรา
299
00:29:17,174 --> 00:29:20,041
สำหรับคนในตำแหน่งผม ต้องมีคำตอบเสมอ...
300
00:29:20,144 --> 00:29:21,577
หากไม่ใช่ทางเลือกอื่น
301
00:29:26,183 --> 00:29:27,980
เรามีเวลาเท่าไร?
302
00:29:28,319 --> 00:29:29,547
48 ชม.
303
00:29:37,027 --> 00:29:44,024
พายุกำลังมา แต่ไม่มีที่ซ่อน
304
00:29:55,513 --> 00:29:58,346
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นผู้หญิงคนนี้?
305
00:29:59,917 --> 00:30:01,009
ใช่
306
00:31:01,679 --> 00:31:04,113
ช่วงนี้งานเป็นยังไงบ้าง?
307
00:31:06,517 --> 00:31:08,007
เหมือนเช่นเคย
308
00:31:13,290 --> 00:31:15,588
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อนเกี่ยวกับเปียงยาง
309
00:31:16,927 --> 00:31:18,622
คุณอยากกลับบ้านไหม?
310
00:31:20,798 --> 00:31:22,663
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
311
00:31:32,076 --> 00:31:34,874
ฉันเชื่อว่าเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการเชิดชูศีรษะของเรา...
312
00:31:34,979 --> 00:31:36,970
แม้ว่าเราจะยากจนก็ตาม
313
00:32:48,585 --> 00:32:52,248
การวิเคราะห์การจดจำใบหน้าของเราพบว่าผู้ชายสามคนแสดงผลตรงกันมากกว่า 85%
314
00:32:52,456 --> 00:32:54,651
ทั้งสองมีแหล่งมากมายสำหรับการตรวจสอบ ID
315
00:32:55,225 --> 00:32:57,528
เรียกตัวแทนการท่องเที่ยวขึ้นมา
316
00:32:57,528 --> 00:32:59,462
แต่แทบจะไม่มีบันทึกหรือรูปภาพของชายคนนี้เลย
317
00:32:59,563 --> 00:33:02,896
ฉันพบเพียงอันเดียวที่ถ่ายในงานส่งเสริมวัฒนธรรม
318
00:33:03,033 --> 00:33:04,227
ตกลง.
319
00:33:10,808 --> 00:33:12,708
อุ๊ย! ประณามมัน
320
00:33:16,847 --> 00:33:18,678
เฮ้! สนใจอะไรร้อนๆมั้ย?
321
00:33:18,849 --> 00:33:19,679
อะไร
322
00:33:19,783 --> 00:33:23,082
เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือที่ประจำการในกรุงเบอร์ลินเพิ่งยื่นฟ้องแปรพักตร์
323
00:33:23,387 --> 00:33:24,288
ไปอเมริกา?
324
00:33:24,288 --> 00:33:27,655
ไม่ เขากำลังขอลี้ภัยทางการเมืองผ่านทางสหประชาชาติไปยังประเทศที่สาม
325
00:33:28,525 --> 00:33:30,186
สามารถติดต่อครั้งต่อไปได้เมื่อใด?
326
00:34:05,062 --> 00:34:07,792
อะไรทำให้คุณโทรหาฉันในเวลานี้?
327
00:34:08,399 --> 00:34:09,889
ฉันต้องไปสถานทูต
328
00:34:11,535 --> 00:34:12,627
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
329
00:34:12,736 --> 00:34:14,761
ฉันกำลังเดินทางไปห้องสมุดรัฐสภา
330
00:34:15,839 --> 00:34:18,171
ฉันไม่สามารถทานอาหารกลางวันกับคุณได้
331
00:34:18,442 --> 00:34:19,739
แล้วเจอกันที่บ้านนะ
332
00:34:22,046 --> 00:34:23,447
โมรันพีค 4639...
333
00:34:23,447 --> 00:34:25,938
ขอบันทึกการออกจากระบบของสหายรยอน
334
00:34:36,794 --> 00:34:39,695
สถานีต่อไปคือ Brandenburger Tor
335
00:34:40,030 --> 00:34:41,395
เชิงลบ
336
00:34:43,233 --> 00:34:44,802
ห้องสมุดรัฐสภาอยู่ใกล้กับ Brandenburger Tor หรือไม่
337
00:34:44,802 --> 00:34:47,896
อยู่ที่สถานี Bundestag ข้างอาคารรัฐสภา.
338
00:34:48,172 --> 00:34:49,799
มีอะไรอยู่ในพื้นที่ Brandenburger Tor?
339
00:34:49,940 --> 00:34:51,909
สถานทูต
340
00:34:51,909 --> 00:34:53,774
สถานทูตสหรัฐฯ และอังกฤษอยู่ในพื้นที่
341
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
นี่เป็นการสื่อสารที่เป็นความลับ
342
00:34:56,513 --> 00:34:57,980
ฉันจะรายงานมันเอง
343
00:35:07,791 --> 00:35:11,352
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
344
00:36:14,625 --> 00:36:18,117
สถานทูตสหรัฐฯ
345
00:38:14,011 --> 00:38:15,501
ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่...
346
00:38:18,081 --> 00:38:20,049
สามารถติดต่อครั้งต่อไปได้เมื่อใด?
347
00:38:23,353 --> 00:38:25,412
ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่...
348
00:38:25,522 --> 00:38:28,514
สามารถติดต่อครั้งต่อไปได้เมื่อใด?
349
00:38:53,083 --> 00:38:54,550
นานๆทีสหาย.
350
00:38:56,987 --> 00:38:58,614
ยังมีเวลาอีกสองวัน
351
00:39:00,023 --> 00:39:03,220
คุณใส่หางให้เธอหรือเปล่า?
352
00:39:07,297 --> 00:39:09,197
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับภรรยาของคุณ
353
00:39:10,500 --> 00:39:13,697
คนสมบูรณ์แบบอย่างคุณได้ยังไง...
354
00:39:14,771 --> 00:39:18,502
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นใต้จมูกของคุณเหรอ?
355
00:39:20,210 --> 00:39:21,837
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
356
00:39:28,585 --> 00:39:30,644
นั่นเป็นแถลงการณ์อย่างเป็นทางการหรือไม่?
357
00:39:34,191 --> 00:39:37,126
เราจะรู้เร็วพอ
358
00:39:37,527 --> 00:39:39,722
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ
359
00:39:40,197 --> 00:39:43,257
ผู้กระทำความผิดจะยืนหยัดต่อความผิดของตน
360
00:39:48,638 --> 00:39:50,902
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?
361
00:39:56,847 --> 00:39:59,315
มันเป็นสถานการณ์ที่เหนียว
362
00:40:00,684 --> 00:40:05,121
และมันเป็นเรื่องที่อยู่นอกเหนืออำนาจของฉัน
363
00:40:10,594 --> 00:40:12,152
ครอบครัวสุขสันต์แห่งหนึ่ง
364
00:40:18,769 --> 00:40:21,704
มีปฏิกิริยาขอลี้ภัยทางการเมือง
365
00:40:26,476 --> 00:40:29,036
ใครบางคนจากสถานทูต
366
00:40:38,088 --> 00:40:39,555
นั่นสหายเอกอัครราชทูต
367
00:40:42,626 --> 00:40:47,256
สหายลีเทกล่องที่แข็งแกร่งของสถานทูตออกไป
368
00:40:50,500 --> 00:40:53,025
อุปกรณ์นี้จะทำลายตัวเองหลังจากการตรวจสอบ
369
00:40:53,770 --> 00:40:57,297
รหัสผ่านของคุณจะได้รับการยืนยันด้วยวาจาเมื่อติดต่อ
370
00:40:58,141 --> 00:41:00,006
วลีสำคัญของตัวแทนคือ
371
00:41:00,744 --> 00:41:02,541
"ดูเหมือนฝนจะตก".
372
00:41:03,447 --> 00:41:05,540
คำตอบของคุณแบบคำต่อคำคือ
373
00:41:06,183 --> 00:41:07,980
"แต่ฉันทำร่มพับหาย".
374
00:41:25,602 --> 00:41:28,972
รหัสผ่านของคุณจะได้รับการยืนยันด้วยวาจาเมื่อติดต่อ
375
00:41:28,972 --> 00:41:32,408
วลีสำคัญของตัวแทนคือ "ดูเหมือนว่าฝนจะตก"
376
00:41:32,576 --> 00:41:34,806
คำตอบแบบคำต่อคำของคุณคือ "แต่ฉันแพ้แล้ว..."
377
00:41:36,179 --> 00:41:37,806
นี่คือเวลาและสถานที่นัดพบ
378
00:41:56,566 --> 00:41:57,931
คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน
379
00:41:58,034 --> 00:42:00,470
อะไรนะ? อะไรทำให้ฉันใช้เวลานานขนาดนี้?
380
00:42:00,470 --> 00:42:03,064
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการเวลาส่วนตัวกับผู้ชาย
381
00:42:03,573 --> 00:42:05,370
เราจะมุ่งหน้าไปยังสถานทูตสหรัฐฯ
382
00:42:05,775 --> 00:42:07,242
และเข้าไปในเซฟเฮาส์
383
00:42:08,078 --> 00:42:10,113
- คุณหมายถึงร้านซักรีดเหรอ?
- ขออนุญาต. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
384
00:42:10,113 --> 00:42:10,807
ไม่
385
00:42:13,717 --> 00:42:18,745
เรามีเวลาประมาณสามชั่วโมงก่อนที่จะถึงเวลาติดต่ออย่างเป็นทางการ
386
00:42:19,623 --> 00:42:23,218
ถ้าเป็นปัจจัยเรื่องการเดินทาง ฉันสามารถช่วยคุณได้ประมาณหนึ่งชั่วโมง
387
00:42:24,427 --> 00:42:28,864
เราสามารถพูดได้ว่าคุณทำงานให้กับบริษัทและคุณกำลังสอบปากคำเขาอยู่
388
00:42:29,833 --> 00:42:31,824
เท่าที่คุณและฉันจะเข้าใจเรื่องนี้
389
00:42:31,935 --> 00:42:34,733
หลังจากนั้นก็เป็นหมาแก่ทุกตัวเพื่อตัวเขาเอง
390
00:42:35,372 --> 00:42:37,774
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
391
00:42:37,774 --> 00:42:42,108
CIA ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการปฏิบัติการนี้
392
00:42:42,512 --> 00:42:45,640
ไม่ควรมีบันทึกใดๆ เลย คุณอยู่ที่นี่ไหม?
393
00:42:46,116 --> 00:42:47,515
เขาเสนออะไรให้คุณ?
394
00:42:47,617 --> 00:42:48,985
เรายังไม่แน่ใจ
395
00:42:48,985 --> 00:42:50,186
แต่เขาพูดถึงไฟล์
396
00:42:50,186 --> 00:42:52,489
บัญชีลึกลับบางประเภทที่พวกเขาจัดการอยู่
397
00:42:52,489 --> 00:42:54,624
บัญชีคิมจองอิล? จากมาเก๊าเหรอ?
398
00:42:54,624 --> 00:42:56,489
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก
399
00:42:56,693 --> 00:42:59,218
ฉันจะไม่ทำให้ทุกคนเป็นวันเหี้ยๆ หรอกเหรอ?
400
00:42:59,496 --> 00:43:02,329
คุณเป็นหนี้ฉัน เพื่อน ครั้งใหญ่
401
00:43:05,502 --> 00:43:07,595
3737 G406.
402
00:43:07,671 --> 00:43:09,339
11 นาฬิกา ยืนยันตำแหน่งของเป้าหมายแล้ว
403
00:43:09,339 --> 00:43:12,001
อย่าโดดเด่น เข้ามาเลยไอ้โง่!
404
00:43:23,086 --> 00:43:24,721
คุณแตะโทรศัพท์ของฉันหรือเปล่า?
405
00:43:24,721 --> 00:43:28,555
คุณเสียสติไปแล้วที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของ CIA
406
00:43:28,858 --> 00:43:31,224
เอกอัครราชทูตเกาหลีเหนือเป็นธุรกิจของ CIA อย่างไร
407
00:43:31,328 --> 00:43:32,556
มันเป็นของเรา
408
00:43:32,929 --> 00:43:35,591
ยืนหยัดหากเกิดอะไรขึ้น
409
00:43:36,166 --> 00:43:37,334
ฉันจะรับช่วงต่อ
410
00:43:37,334 --> 00:43:38,460
เฮ้! เฮ้!
411
00:43:38,635 --> 00:43:39,569
เฮ้!
412
00:43:39,569 --> 00:43:40,866
เฮ้! คุณลูกของ...
413
00:43:41,671 --> 00:43:43,662
เป้าหมายกำลังจะหนีไปแล้ว เขากำลังมุ่งหน้าไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน
414
00:43:43,773 --> 00:43:45,900
ทีม A ติดตามเรื่อง ทีม B ข้ามไป
415
00:43:46,109 --> 00:43:47,201
เราต้องจับไอ้สารเลวก่อนใคร
416
00:45:41,858 --> 00:45:43,189
จงซอง.
417
00:45:44,627 --> 00:45:46,026
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
418
00:45:46,429 --> 00:45:47,760
เราจะพูดคุยในภายหลัง
419
00:45:50,767 --> 00:45:51,791
หยุด!
420
00:45:52,435 --> 00:45:53,959
วางปืนลง
421
00:45:54,237 --> 00:45:55,636
นี่คือสนามหญ้าของเรา
422
00:45:55,872 --> 00:45:57,203
คุณไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป...
423
00:46:54,998 --> 00:46:56,625
ไอ้เวร!
424
00:46:57,033 --> 00:47:00,901
ใจเย็นๆนะเพื่อน
425
00:47:05,074 --> 00:47:07,269
ฟังฉันให้ดีตอนนี้
426
00:47:07,544 --> 00:47:10,707
กลับไปที่สำนักงานใหญ่
427
00:47:12,115 --> 00:47:14,551
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้กับเจ้าหน้าที่ CIA ที่นี่
428
00:47:14,551 --> 00:47:17,247
- แต่มันคือซีไอเอ...
- หุบปากไปเลย
429
00:47:17,353 --> 00:47:20,356
อีกคำหนึ่งจากปากคุณ...
430
00:47:20,356 --> 00:47:25,157
และฉันจะเคี้ยวสมองของคุณออก
431
00:48:00,563 --> 00:48:02,588
สวัสดีคุณพ่อ ฉันรักคุณ.
432
00:48:03,266 --> 00:48:04,434
ลาก่อน
433
00:48:04,434 --> 00:48:05,526
ไม่
434
00:48:06,970 --> 00:48:08,904
เอาน่า ซินดี้
435
00:48:31,394 --> 00:48:33,897
คุณรู้ไหมว่าทีมของฉันกำลังติดตาม Asim และเครือข่ายของเขา!
436
00:48:33,897 --> 00:48:36,024
วิธีที่จะงอฉันเหนือลำกล้องเพื่อน!
437
00:48:38,501 --> 00:48:41,732
ส่งที่อยู่ของตัวแทนการท่องเที่ยวมาให้ฉัน
438
00:48:45,708 --> 00:48:47,039
ทำไมคุณถึงทำมัน?
439
00:48:47,277 --> 00:48:51,714
ฉันอยากให้คุณคิดให้ดีว่าทำไมดงมยองซูถึงอยู่ที่นี่
440
00:48:51,881 --> 00:48:54,349
ทำไมภรรยาของคุณถึงถูกสงสัย
441
00:48:54,651 --> 00:48:58,655
คุณกำลังวางแผนที่จะละทิ้งครอบครัวของคุณและแปรพักตร์ไปทางตะวันตก
442
00:48:58,655 --> 00:48:59,989
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ...
443
00:48:59,989 --> 00:49:03,516
กำหนดโดยดงมยองซู... ไม่สิ พ่อของเขาดงจุงโฮ...
444
00:49:03,793 --> 00:49:05,226
เพื่อเข้ายึดสำนักงานในกรุงเบอร์ลิน
445
00:49:06,863 --> 00:49:10,492
พ่อของดงไม่ได้เป็นพันธมิตรกับผู้นำคนใหม่...
446
00:49:10,600 --> 00:49:13,068
และถึงกระนั้นเขาก็รอดชีวิตมาได้ อย่างไร?
447
00:49:14,170 --> 00:49:18,630
เมื่อคนของ Kim Jong-un ได้กำไรจากการค้าอาวุธผิดกฎหมาย
448
00:49:19,175 --> 00:49:21,200
ข้อตกลงได้รับการจัดการโดยดงจุงโฮ
449
00:49:21,878 --> 00:49:26,144
เมื่อชาวอเมริกันติดตามบัญชีมาเก๊า
450
00:49:26,349 --> 00:49:30,183
ดงส์ต้องทำความสะอาดระเบียบเพื่อที่จะอยู่ในเกมต่อไป
451
00:49:31,487 --> 00:49:35,548
คุณให้เธอทำอะไร?
452
00:49:36,659 --> 00:49:39,996
แต่คุณไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด
453
00:49:39,996 --> 00:49:42,658
การตั้งคำถามอยู่ระหว่างดำเนินการ เข้าไปได้เลย
454
00:49:42,765 --> 00:49:44,198
จงซอง
455
00:49:45,101 --> 00:49:48,264
เมื่อถูกทะเลกั้น จงร้องเพลง "อารีรัง" ครึ่งเสียงลง...
456
00:49:48,371 --> 00:49:50,931
และ "นกหวีด" คอรัส
457
00:50:01,250 --> 00:50:03,582
พรรคต้องการเห็นและได้ยินด้วยตนเอง
458
00:50:21,037 --> 00:50:22,902
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน
459
00:50:23,272 --> 00:50:24,967
ฉันจะให้คำตอบที่คุณต้องการ...
460
00:50:26,843 --> 00:50:30,802
เพื่อแลกกับการตายอย่างรวดเร็ว
461
00:50:32,715 --> 00:50:35,912
ครอบครัวของคุณไม่เคยเป็นความกังวลของคุณเลยแม้แต่น้อย
462
00:50:37,053 --> 00:50:40,352
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับพวกเขา
463
00:50:47,697 --> 00:50:50,689
เขาพูดเหมือนถูกใส่ร้าย
464
00:51:40,983 --> 00:51:42,780
ชื่อและตำแหน่งของคุณ
465
00:51:45,154 --> 00:51:46,951
ลี ฮักซู.
466
00:51:48,458 --> 00:51:52,087
ข้าพเจ้าเป็นเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี...
467
00:51:54,764 --> 00:51:57,665
ไปยังประเทศเยอรมนี
468
00:51:59,902 --> 00:52:01,392
ทำไมคุณถึงทรยศต่อประเทศของคุณ?
469
00:52:05,141 --> 00:52:08,076
ฉันเพิ่งส่งที่อยู่ของตัวแทนการท่องเที่ยวไปให้คุณ
470
00:52:08,511 --> 00:52:12,277
การเปลี่ยนแปลงที่อยู่บ่อยครั้งแสดงว่าเป็นบริษัทส่วนหน้า
471
00:52:13,049 --> 00:52:16,018
เราไม่ควรแจ้งหัวหน้าคังเหรอ?
472
00:52:16,119 --> 00:52:18,815
ฉันจะดูแลมันเอง
473
00:52:23,459 --> 00:52:24,483
สวัสดี
474
00:52:25,361 --> 00:52:28,592
มีคนบุกรุกในอาคารของฉัน
475
00:52:28,965 --> 00:52:33,269
ที่อยู่คือ Einstenufer 9D
476
00:52:33,269 --> 00:52:35,328
เป็นอาคารตัวแทนการท่องเที่ยว
477
00:53:11,574 --> 00:53:13,303
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
478
00:53:13,609 --> 00:53:14,906
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน...
479
00:53:16,312 --> 00:53:19,804
บ่ายนี้คุณจะไปไหน?
480
00:53:20,149 --> 00:53:21,446
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?
481
00:53:21,584 --> 00:53:23,484
คุณรู้เรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?
482
00:53:27,156 --> 00:53:29,351
คุณจะไม่พูดอะไรเลยถ้าฉันไม่ทำ?
483
00:53:29,525 --> 00:53:31,823
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
484
00:53:32,395 --> 00:53:34,454
ฉันคิดว่าฉันพลาดเวลาที่เหมาะสม
485
00:53:34,697 --> 00:53:36,392
บอกฉันว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
486
00:53:36,632 --> 00:53:39,032
มันเป็นคำสั่งจากสหายเอกอัครราชทูต
487
00:53:39,502 --> 00:53:41,402
ไม่เป็นไปตามความประสงค์ของฉัน
488
00:53:41,604 --> 00:53:43,639
คุณไม่ให้คำตอบฉันเลย
489
00:53:43,639 --> 00:53:46,042
บางทีฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
490
00:53:46,042 --> 00:53:48,306
คุณทำอะไรอยู่?
491
00:53:48,578 --> 00:53:50,569
ฉันควรจะทำอย่างไร?
492
00:53:51,147 --> 00:53:53,138
แขกรับเชิญได้รับคำสั่ง
493
00:53:59,555 --> 00:54:01,079
แต่ฉันรับรองกับคุณ
494
00:54:06,629 --> 00:54:08,995
ลูกคนนี้เป็นของเรา
495
00:54:13,936 --> 00:54:18,930
ผู้ชายคนนี้ถามฉันเกี่ยวกับงานอีเว้นท์ที่จัตุรัส
496
00:54:20,376 --> 00:54:22,708
และนี่คือที่ที่สูติแพทย์ของฉันอยู่
497
00:54:27,116 --> 00:54:28,811
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
498
00:54:31,354 --> 00:54:34,346
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เชื่อว่ามันเป็นของเรา
499
00:54:35,224 --> 00:54:36,953
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่สำคัญ
500
00:54:37,059 --> 00:54:38,253
บอกฉันความจริง
501
00:54:48,838 --> 00:54:50,430
นี่คือความจริง
502
00:55:06,789 --> 00:55:09,986
ทำไมคุณไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้?
503
00:55:11,427 --> 00:55:13,827
คุณเคยฟังบ้างไหม?
504
00:55:17,233 --> 00:55:23,263
รู้ไหมการอดทนกับความสกปรกแบบนี้มันเป็นยังไง?
505
00:55:28,244 --> 00:55:29,541
ลูกคนแรกของเรา
506
00:55:32,148 --> 00:55:36,312
สองปีแล้วที่เราสูญเสียเธอไป
507
00:55:39,088 --> 00:55:41,989
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จะต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหน
508
00:55:46,529 --> 00:55:48,588
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
509
00:55:51,701 --> 00:55:53,134
แล้วไงล่ะ?
510
00:55:53,636 --> 00:55:55,536
คุณจะไปทำแท้งหรือเปล่า?
511
00:55:57,440 --> 00:55:59,567
พูดแบบนี้ได้ยังไง?
512
00:56:01,877 --> 00:56:04,680
พรุ่งนี้เราจะไปโรงพยาบาล หากพบว่าเป็นเท็จ...
513
00:56:04,680 --> 00:56:07,843
คุณจะรายงานฉันเป็นสายลับเหรอ?
514
00:56:10,219 --> 00:56:12,449
นั่นจะทำให้คุณสบายใจ
515
00:56:14,590 --> 00:56:17,058
นั่นคือสิ่งที่พรรคต้องการจะได้ยิน
516
00:56:17,993 --> 00:56:19,255
วันนี้
517
00:56:19,595 --> 00:56:22,393
สหายเอกอัครราชทูตพยายามแปรพักตร์ไปทางตะวันตก
518
00:56:26,936 --> 00:56:29,803
เขียนที่อยู่ทั้งหมดของคุณในช่วงเจ็ดวันที่ผ่านมา
519
00:56:36,812 --> 00:56:39,042
คุณได้รับคำสารภาพจากเธอแล้วหรือยัง?
520
00:56:40,316 --> 00:56:41,783
เรายังมีเวลา
521
00:56:43,886 --> 00:56:46,684
ฉันต้องหยุดชะงักในเวลาที่ไม่สะดวก
522
00:56:48,257 --> 00:56:49,918
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?
523
00:56:50,159 --> 00:56:52,184
สำเร็จแล้วขอบคุณครับ
524
00:56:53,796 --> 00:56:56,822
ร่างของเขาจะถูกส่งตัวกลับเปียงยาง
525
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
ทำได้ดีมากสหาย
526
00:57:01,537 --> 00:57:04,631
ฉันไม่พบหลักฐานใด ๆ ที่เชื่อมโยงจุงฮีเข้ากับข้อกล่าวหาของเธอ
527
00:57:05,508 --> 00:57:07,499
ผ่อนคลายนะเพื่อน
528
00:57:09,278 --> 00:57:12,941
ยินดีด้วย.
529
00:57:14,250 --> 00:57:17,014
คุณผ่านการทดสอบความภักดีแล้ว
530
00:57:19,054 --> 00:57:22,148
ทั้งหมดนี้จำเป็นเพราะ Lee Hak-su
531
00:57:23,459 --> 00:57:25,484
หลังจากที่สหายประธาน คิม จองอิล ถึงแก่กรรม
532
00:57:25,594 --> 00:57:29,621
เงินทุนต่างประเทศที่เข้ามาในเปียงยางลดลงอย่างมาก
533
00:57:29,899 --> 00:57:35,701
ในขณะที่การมุ่งเน้นทั้งหมดอยู่ที่การรับประกันการเปลี่ยนผ่านอำนาจที่ประสบความสำเร็จ
534
00:57:36,372 --> 00:57:38,574
มีข้อสงสัยว่า Lee Hak-su...
535
00:57:38,574 --> 00:57:42,066
จะลักลอบขนทรัพย์สินส่วนตัวและข้อบกพร่อง
536
00:57:42,611 --> 00:57:47,310
และชื่อของคุณปรากฏขึ้นในกระบวนการ
537
00:57:47,616 --> 00:57:50,152
พวกเรากลุ่มหนึ่งรวมทั้งตัวฉันเองยืนกราน...
538
00:57:50,152 --> 00:57:52,985
ว่าคุณจะไม่มีวันทรยศต่อสาธารณรัฐ
539
00:57:53,989 --> 00:57:56,924
ตำแหน่งของพรรคไม่เหมือนเดิมแน่นอน
540
00:57:57,259 --> 00:58:00,092
ดังนั้น ฉันขอแนะนำให้เราทดสอบความภักดีของคุณ
541
00:58:03,866 --> 00:58:07,736
เราจะสงสัยความภักดีของผู้ชายที่จะรายงานภรรยาของเขาได้อย่างไร...
542
00:58:07,736 --> 00:58:09,897
หากมีสถานการณ์ที่น่าสงสัย?
543
00:58:11,373 --> 00:58:15,935
ตัวแทนจากแผนกรักษาความปลอดภัยจะเข้าเยี่ยมชมคุณในไม่ช้า
544
00:58:17,146 --> 00:58:19,944
คุณจะกลับไปเปียงยางและได้รับการเลื่อนตำแหน่ง...
545
00:58:20,449 --> 00:58:23,077
เพื่อเป็นการรับทราบถึงความภักดีของคุณ
546
00:58:23,586 --> 00:58:24,951
ขอแสดงความยินดีสหาย
547
00:58:25,087 --> 00:58:26,952
คุณได้ช่วยฉันด้วย
548
00:58:33,996 --> 00:58:35,361
ได้ยินมากแค่ไหน?
549
00:58:36,732 --> 00:58:38,825
คุณเป็นคนขี้ขลาด
550
00:58:47,643 --> 00:58:49,201
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
551
00:58:50,279 --> 00:58:52,147
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉัน
552
00:58:52,147 --> 00:58:53,876
คุณมันคนตายโคตรๆ
553
00:58:54,483 --> 00:58:57,247
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
554
00:58:57,987 --> 00:58:59,045
วันนี้
555
00:58:59,154 --> 00:59:03,784
คอมมีไอ้เกาหลีเหนือทำรูทะลุหัวเพื่อนฉัน
556
00:59:04,260 --> 00:59:05,693
ที่ประตูบรันเดนบูร์กเหรอ?
557
00:59:05,928 --> 00:59:09,420
เพื่อนของฉันคือ CIA ติดตามกลุ่มของอาซิม
558
00:59:11,767 --> 00:59:14,069
ถ้าฉันรายงาน ID ของคุณ...
559
00:59:14,069 --> 00:59:17,368
และบอกพวกเขาว่าอิสราเอลกำลังทำงานร่วมกับ...
560
00:59:18,774 --> 00:59:20,605
ชาวเกาหลีเหนือที่ยึดอาซิม
561
00:59:23,145 --> 00:59:29,880
หน้าเหี้ยๆ ของคุณจะถูกอยู่ในรายชื่อจับตามองของ CIA ทุกรายการในโลกภายใน 48 ชั่วโมง
562
00:59:32,054 --> 00:59:33,316
อะไรตอนนี้?
563
00:59:33,455 --> 00:59:37,414
คุณต้องการข้อพิพาททางการทูตที่ยอดเยี่ยมกับอเมริกาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
564
00:59:51,707 --> 00:59:53,265
ประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
565
00:59:53,876 --> 00:59:56,902
เปียงยางติดต่อกับ Mossad Collections
566
01:00:01,417 --> 01:00:03,510
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับภรรยาของคุณ
567
01:00:03,819 --> 01:00:10,593
ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบเช่นคุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นใต้จมูกของคุณได้อย่างไร
568
01:00:10,593 --> 01:00:13,619
ผู้กระทำผิดจะต้องยืนหยัดต่ออาชญากรรมของพวกเขา
569
01:00:14,196 --> 01:00:19,224
พวกเขาบอกเราว่าถ้าเราให้โอกาสพวกเขา...
570
01:00:19,568 --> 01:00:22,503
เพื่อทดแทนคนบางส่วนในเบอร์ลิน
571
01:00:23,105 --> 01:00:26,768
แล้วพวกเขาจะส่งมอบคนที่พวกเขาทำธุรกิจกับอาซิม
572
01:00:27,943 --> 01:00:30,036
ข้อตกลงด้านอาวุธต้องล้มเหลว
573
01:00:31,013 --> 01:00:34,244
มันเป็นโอกาสที่พวกเขาต้องการ
574
01:00:37,419 --> 01:00:40,122
มีคนจากภายในทรยศต่อภาคเหนือหรือไม่?
575
01:00:40,122 --> 01:00:42,181
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
576
01:00:42,758 --> 01:00:44,293
แต่ฉันคิดว่า...
577
01:00:44,293 --> 01:00:48,024
สายลับเกาหลีเหนือในที่เกิดเหตุถูกข้ามสองครั้ง
578
01:00:52,901 --> 01:00:55,836
มีเสียงดังกะทันหันในบ้าน ระวัง.
579
01:01:15,491 --> 01:01:18,983
การดักฟัง
580
01:01:19,128 --> 01:01:22,154
คุณมีบันทึกโทรศัพท์ในช่วงเวลานั้นไหม?
581
01:01:22,831 --> 01:01:24,264
คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
582
01:01:24,900 --> 01:01:28,461
ฉันไม่เคยพูดถึงเกี่ยวกับการรายงานคุณ
583
01:01:29,772 --> 01:01:33,868
ฉันได้บันทึกทุกสิ่งที่คุณพูดไว้ที่นี่
584
01:01:34,276 --> 01:01:37,040
คำพูดนี้ออกมาจากปากของคุณ
585
01:01:38,914 --> 01:01:41,576
ฉันจะผ่านการทดสอบได้อย่างไร
586
01:01:41,750 --> 01:01:45,151
มันเป็นกับดัก เราต้องวิ่ง
587
01:01:46,488 --> 01:01:48,251
คุณต้องการลบมันหรือไม่?
588
01:01:48,557 --> 01:01:52,926
งั้นคุณจะให้ฉันคุยกับคอมมี่ไอ้เวรนั่น
589
01:02:02,705 --> 01:02:04,468
คุณแพ็คของเสร็จหรือยัง?
590
01:02:14,717 --> 01:02:16,708
เราจะจัดทำบันทึกเพื่อวัตถุประสงค์ในการรายงาน
591
01:02:24,493 --> 01:02:25,517
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
592
01:02:33,602 --> 01:02:38,471
ไอ้โง่...ฉันเตือนเธอให้ระวัง
593
01:02:39,274 --> 01:02:40,901
ไม่ใช่เหรอ?
594
01:02:45,247 --> 01:02:46,373
อัลโล...
595
01:02:47,349 --> 01:02:48,281
อับดุล!
596
01:02:56,391 --> 01:02:57,415
อัลโล
597
01:02:58,160 --> 01:02:59,525
ขออภัย ฉันมาสาย
598
01:02:59,661 --> 01:03:02,596
แล้ว... เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?
599
01:03:02,965 --> 01:03:05,832
มอสสาดประหารชีวิตเขาโดยไม่ได้รับการพิจารณาคดี
600
01:03:07,703 --> 01:03:11,833
ฉันพบหนูที่มอบอาซิมน้องชายของคุณให้กับชาวอิสราเอล
601
01:03:11,940 --> 01:03:14,875
ถ้าขึ้นตอนนี้ก็ยังจับเขาได้อยู่
602
01:03:15,911 --> 01:03:17,310
มันคือใคร?
603
01:03:17,546 --> 01:03:19,343
เป็นคนที่เราทั้งคู่รู้จัก
604
01:03:22,151 --> 01:03:23,550
พโย จงซอง
605
01:03:43,405 --> 01:03:44,565
รับสิ่งนี้
606
01:08:23,118 --> 01:08:25,454
เพิ่งมีการรายงานเหตุการณ์การยิงให้ตำรวจทราบ
607
01:08:25,454 --> 01:08:28,855
ล่ามชาวเกาหลีเหนืออาศัยอยู่ตามที่อยู่นี้
608
01:08:29,458 --> 01:08:30,550
เฮ้.
609
01:08:31,193 --> 01:08:35,030
คุณสามารถแตะเครือข่ายการสื่อสารผ่านดาวเทียมของ CIA ได้หรือไม่
610
01:08:35,030 --> 01:08:38,800
เฝ้าระวังทุกช่องในรัศมี 20 กม.
611
01:08:38,800 --> 01:08:40,165
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
612
01:08:40,368 --> 01:08:43,531
แค่ทำตามที่ฉันบอกสักครั้ง
613
01:08:43,672 --> 01:08:45,435
การแตะเป็นความเชี่ยวชาญของคุณใช่ไหม
614
01:08:51,313 --> 01:08:52,439
แล้วพบกันใหม่..
615
01:08:52,547 --> 01:08:53,741
ระวังหลังของคุณ
616
01:08:55,117 --> 01:08:58,053
วันหนึ่งคุณจะต้องวิ่งเข้าไปในมอสสาดอีกครั้ง
617
01:08:58,053 --> 01:08:59,281
และมันจะไม่สวย
618
01:08:59,387 --> 01:09:02,049
นายพูดมากเกินไปนะ
619
01:09:11,032 --> 01:09:12,329
คุณมีห้องไหม?
620
01:09:23,111 --> 01:09:26,046
ฉันไม่ต้องการกรอกทะเบียน
621
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
คุณสบายดีไหม?
622
01:09:47,502 --> 01:09:49,129
เราควรรักษาบาดแผลของคุณก่อน
623
01:10:59,741 --> 01:11:00,809
เฮ้คุณตำรวจ
624
01:11:00,809 --> 01:11:02,242
ฉันมาจากสถานกงสุล
625
01:11:03,278 --> 01:11:05,439
ที่นี่เพื่อระบุตัวเหยื่อ ตกลง?
626
01:11:06,147 --> 01:11:07,449
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
627
01:11:07,449 --> 01:11:08,583
- นีน.
- เลขที่?
628
01:11:08,583 --> 01:11:10,652
เราได้รับโทรศัพท์จากนักเรียนเกาหลีคนหนึ่ง...
629
01:11:10,652 --> 01:11:13,314
ไม่มีปัญหา. เพียงครู่หนึ่ง
630
01:11:18,260 --> 01:11:20,194
ชาวเอเชียจากสถานกงสุลอยู่ที่นี่
631
01:11:20,562 --> 01:11:24,866
ยิงอย่างแม่นยำเพียงครั้งเดียวไปที่ศีรษะและหน้าอก
632
01:11:24,866 --> 01:11:26,663
ไอ้สารเลวพวกนี้ไม่ได้เข้าสุหนัต...
633
01:11:26,801 --> 01:11:29,292
และงานทันตกรรมของพวกเขา บ่งบอกว่าพวกเขาเป็นชาวเกาหลีเหนือ
634
01:11:29,904 --> 01:11:32,304
ฉันต้องเคลื่อนไหวแล้ว
635
01:11:34,442 --> 01:11:36,808
- เฮ้! หยุด?
- สวัสดี. ฉันจะกลับมาทันที
636
01:11:41,049 --> 01:11:42,539
คนโง่
637
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
เอาล่ะ
638
01:11:53,061 --> 01:11:56,292
เขาสังหารสหายของเราทั้งหมดและหลบหนีไป
639
01:11:56,798 --> 01:11:57,966
เขาสบายดีใช่ไหม?
640
01:11:57,966 --> 01:11:59,024
เราจะไปหาเขา
641
01:11:59,134 --> 01:12:01,602
ตกลง. อันดับแรก,
642
01:12:01,936 --> 01:12:05,235
ให้คนของคุณค้นหาโรงแรมทุกแห่งภายในสิบกิโลเมตร
643
01:12:05,640 --> 01:12:07,342
ชื่อของพวกเขาจะไม่ถูกบันทึกไว้
644
01:12:07,342 --> 01:12:12,006
มองหาคู่รักที่ชำระด้วยเงินสดและเช็คอินในช่วง 10 นาทีที่ผ่านมา
645
01:12:12,480 --> 01:12:14,107
คุณแน่ใจเรื่องนี้แค่ไหน?
646
01:12:14,249 --> 01:12:16,046
นั่นคือสิ่งที่เขาสอนฉัน
647
01:12:16,918 --> 01:12:21,150
หากคุณถูกตามล่า ให้ซ่อนตัวไว้ใต้จมูกของสุนัขฮาวด์
648
01:12:32,901 --> 01:12:33,890
อัลโล
649
01:12:38,073 --> 01:12:39,474
- เฮ้.
- อัลโล
650
01:12:39,474 --> 01:12:42,204
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากเจ้านาย
651
01:12:42,610 --> 01:12:45,807
ค้นหาโรงแรมทุกแห่งภายในรัศมี 10 กม.
652
01:12:46,581 --> 01:12:48,048
มองหาชายและหญิง...
653
01:12:48,149 --> 01:12:53,018
ที่จ่ายเงินสดแล้วไม่กรอกทะเบียน
654
01:12:53,421 --> 01:12:56,618
ฉันกำลังส่งรูปของพวกเขาไปให้คุณ
655
01:12:59,160 --> 01:13:01,696
ท่านครับ คำสำคัญ "เกาหลีเหนือ", "อับดุล" และ "อัสซิม" ปรากฏบนเครือข่ายดาวเทียมของ CIA
656
01:13:01,696 --> 01:13:03,531
- ภาษาที่ใช้คือภาษาอาหรับ
- ภาษาอาหรับ? สถานที่คืออะไร?
657
01:13:03,531 --> 01:13:06,056
โดยจะเน้นไปที่รัศมี 10 กม. ของสถานที่เกิดเหตุ
658
01:13:09,404 --> 01:13:10,894
มอบคนทรยศให้เรา
659
01:13:11,339 --> 01:13:12,704
ฉันต้องการที่จะ
660
01:13:14,542 --> 01:13:17,010
แต่ฉันต้องเอาพวกมันกลับมาเป็นชุด
661
01:13:18,079 --> 01:13:19,478
เฮ้ ฟังนะเพื่อน
662
01:13:20,448 --> 01:13:23,042
ถ้าผมได้เป็นผู้อำนวยการของเบอร์ลิน
663
01:13:23,284 --> 01:13:24,619
จากนั้นเราก็สามารถตัดนายหน้าออกได้
664
01:13:24,619 --> 01:13:26,849
ทุกอย่างจะถูกลงและเร็วขึ้น
665
01:13:27,021 --> 01:13:30,081
เราสามารถแพ็คซุปเปอร์โน้ตให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ
666
01:13:30,225 --> 01:13:33,217
เพราะไม่มีใครมีเงินดีไปกว่าเราอีกแล้ว
667
01:13:33,595 --> 01:13:38,259
แต่นั่นก็ต่อเมื่อคุณลากศพไอ้สารเลวคนนี้ออกไปแล้วใช่ไหม
668
01:13:38,900 --> 01:13:39,992
เชื่อฉัน.
669
01:13:43,671 --> 01:13:44,729
คุณอยู่ที่ไหน
670
01:13:45,340 --> 01:13:46,307
เป็นคู่เหรอ?
671
01:14:04,025 --> 01:14:05,322
จงซอง
672
01:14:05,927 --> 01:14:08,862
เมื่อคุณถูกทะเลกั้น จงร้องเพลงอารีรังครึ่งเสียงลง...
673
01:14:09,264 --> 01:14:11,755
และเป่านกหวีดคอรัส
674
01:14:12,834 --> 01:14:14,702
มีข้อสงสัยว่า Lee Hak-su
675
01:14:14,702 --> 01:14:18,035
อารีรังจะลักลอบขนของส่วนตัว....
676
01:14:18,339 --> 01:14:22,243
เมื่อคนของ Kim Jong-un ได้กำไรจากการค้าอาวุธผิดกฎหมาย
677
01:14:22,243 --> 01:14:24,108
ข้อตกลงได้รับการจัดการโดยดงจุงโฮ
678
01:14:24,579 --> 01:14:29,016
และชื่อของคุณปรากฏขึ้นในกระบวนการ
679
01:14:29,284 --> 01:14:33,414
เสียงนกหวีด เมื่อชาวอเมริกันติดตาม
680
01:14:33,621 --> 01:14:37,148
ตงส์ต้องทำความสะอาดเพื่อให้อยู่ในเกมได้
681
01:14:37,325 --> 01:14:41,029
เราจะสงสัยในความภักดีของผู้ชายที่จะรายงานภรรยาของเขาได้อย่างไร...
682
01:14:41,029 --> 01:14:43,190
หากมีสถานการณ์ที่น่าสงสัย
683
01:14:44,766 --> 01:14:46,393
ฉันอยากให้คุณคิดให้หนัก...
684
01:14:46,801 --> 01:14:48,735
ทำไมดงมยองซูถึงมาที่นี่...
685
01:14:48,937 --> 01:14:51,064
และทำไมภรรยาของคุณถึงถูกสงสัยว่าเป็นสายลับ
686
01:14:53,208 --> 01:14:54,641
ฟังฉันให้ดี
687
01:14:55,410 --> 01:14:57,241
ดงมยองซู...
688
01:14:58,480 --> 01:15:02,644
กำลังตั้งค่าให้ฉันดูเหมือนว่าฉันขายข้อมูลลับ
689
01:15:04,018 --> 01:15:06,714
เขาพยายามทำให้ฉันและลีฮักซูกลายเป็นคนทรยศ...
690
01:15:06,888 --> 01:15:11,450
และเข้ายึดสำนักงานในกรุงเบอร์ลิน
691
01:15:22,403 --> 01:15:25,065
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เรามาทำอะไรที่นี่?
692
01:15:26,241 --> 01:15:28,175
เราจะกลับไปที่เปียงยางได้ไหม
693
01:15:29,844 --> 01:15:31,368
เราจะไปแยกทางจากที่นี่
694
01:15:31,679 --> 01:15:33,271
คุณจะไปที่ไหน?
695
01:15:34,015 --> 01:15:36,813
ฉันสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเราต่อพรรคได้ คุณต้องเชื่อใจฉัน
696
01:15:37,318 --> 01:15:41,118
พรรคประชาชน แม้กระทั่งปิตุภูมิล้วนสงสัยในตัวข้าพเจ้า
697
01:15:42,023 --> 01:15:43,650
แต่คุณ...
698
01:15:45,827 --> 01:15:47,818
คุณควรจะเชื่อในตัวฉัน
699
01:15:48,796 --> 01:15:50,320
คุณจะบกพร่องหรืออะไร?
700
01:16:00,141 --> 01:16:02,974
คุณโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?
701
01:16:13,454 --> 01:16:14,819
ฆ่าฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
702
01:16:15,156 --> 01:16:16,487
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
703
01:16:57,899 --> 01:16:59,799
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
704
01:17:00,835 --> 01:17:03,633
แต่ถ้าคุณยังคงต่อต้านเราไม่มีทางเลือก
705
01:17:04,439 --> 01:17:06,600
คุณมีเวลาสิบวินาทีในการตัดสินใจ
706
01:17:07,475 --> 01:17:08,499
หนึ่ง.
707
01:17:08,876 --> 01:17:10,002
สอง
708
01:17:10,311 --> 01:17:10,936
สาม
709
01:17:11,980 --> 01:17:14,005
เราจะเอาชีวิตรอด พวกเราทั้งสามคน
710
01:17:15,350 --> 01:17:16,510
เซเว่น.
711
01:17:16,951 --> 01:17:17,986
แปด.
712
01:17:17,986 --> 01:17:19,385
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องคิด
713
01:17:20,188 --> 01:17:21,177
สิบ!
714
01:18:13,941 --> 01:18:14,669
เฮ้!
715
01:21:45,486 --> 01:21:48,478
คุณได้แต่ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
716
01:21:53,427 --> 01:21:56,597
คุณบอกว่าจะมีเพียงสองคน! คุณให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องแก่เรา!
717
01:21:56,597 --> 01:21:58,292
มีผู้ชายอีกคนอยู่ที่นั่น
718
01:21:58,432 --> 01:22:01,401
อะไร ผู้ชายอีกคนเหรอ? แยงกี้?
719
01:22:01,569 --> 01:22:03,332
พวกเขาบอกว่าเขาดูเหมือนคุณ
720
01:22:06,774 --> 01:22:08,639
มันเป็นคนเกาหลีใต้
721
01:22:11,145 --> 01:22:13,739
ยินดีต้อนรับหนุ่มเกาหลีใต้
722
01:22:13,881 --> 01:22:17,681
คุณไปไกลเกินไปแล้วจริงๆ สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ
723
01:22:38,306 --> 01:22:41,275
ให้ฉันได้ตรงนี้ ทีมของฉันแตกสลาย...
724
01:22:41,275 --> 01:22:43,878
ข้อตกลงด้านอาวุธที่ยูริตั้งไว้สำหรับอาซิม...
725
01:22:43,878 --> 01:22:46,745
และคุณจะมอบทั้งสองอย่างให้กับเรา
726
01:22:46,847 --> 01:22:48,439
ฉันไม่เชื่อคุณ
727
01:22:53,187 --> 01:22:56,679
หมุนวงล้อถ้าคุณต้องการฟังส่วนที่เหลือ
728
01:23:18,713 --> 01:23:20,476
มันนานมากแล้ว
729
01:23:28,856 --> 01:23:31,450
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณมาก
730
01:23:40,101 --> 01:23:43,502
ทำไมคุณถึงคิดว่ามอสสาดปล่อยคุณไปที่โรงแรม?
731
01:23:46,073 --> 01:23:47,700
จากมาเก๊าถึงเบอร์ลิน
732
01:23:47,808 --> 01:23:51,335
การค้าอาวุธ สำนักงานการทูต การสอดแนม การลอบสังหาร และการแปรพักตร์
733
01:23:51,679 --> 01:23:54,910
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร?
734
01:23:55,750 --> 01:23:59,686
บัญชีที่ลีฮักซูถือเป็นการ์ดที่ซ่อนอยู่
735
01:23:59,787 --> 01:24:03,553
กองทุน 4 พันล้านดอลลาร์ที่คิมจองอิลทิ้งไว้เบื้องหลังคือกุญแจสำคัญ
736
01:24:04,091 --> 01:24:05,718
หลังจากที่เขาเสียชีวิต
737
01:24:05,860 --> 01:24:07,895
พวกเขาต้องโอนเงินให้ผู้นำคนใหม่...
738
01:24:07,895 --> 01:24:09,726
และเปลี่ยนบุคคลที่จัดการบัญชี
739
01:24:09,830 --> 01:24:12,560
ทั้งเปียงยางและลีฮักซูไม่สามารถไว้วางใจซึ่งกันและกันได้
740
01:24:12,800 --> 01:24:14,233
เท่าที่เปียงยางกังวล
741
01:24:14,335 --> 01:24:18,339
ความจงรักภักดีของสำนักงานการทูตต่อผู้นำคนใหม่เป็นเรื่องที่น่าสงสัย
742
01:24:18,339 --> 01:24:21,809
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนทุกคนกับคนที่พวกเขาไว้วางใจ
743
01:24:21,809 --> 01:24:25,643
คุณถูกละทิ้งในกระบวนการนี้
744
01:24:27,214 --> 01:24:28,943
คุณระยำโดยสิ้นเชิง
745
01:24:30,484 --> 01:24:31,917
คุณผิด.
746
01:24:32,920 --> 01:24:35,218
ไม่ใช่สาธารณรัฐที่ทรยศฉัน
747
01:24:35,990 --> 01:24:40,017
ทุกวันนี้เราใช้ภาษาเกาหลีต่างกันในภาคเหนือและภาคใต้หรือไม่?
748
01:24:40,861 --> 01:24:42,795
คุณต้องได้รับข้อเท็จจริงให้ตรง
749
01:24:43,130 --> 01:24:44,859
ทั้งหมดนี้คือการกระทำของดงจุงโฮ
750
01:24:46,967 --> 01:24:48,161
WHO?
751
01:24:48,669 --> 01:24:51,695
พ่อของนักฆ่าที่ฆ่าเพื่อนซีไอเอของคุณ
752
01:24:53,007 --> 01:24:55,276
บัญชีลับเป็นของดงจุงโฮและพันธมิตรของเขา
753
01:24:55,276 --> 01:24:57,210
ไม่ใช่เพื่อสหายประธานคิมจองอิล
754
01:24:57,945 --> 01:25:01,210
Lee Hak-su เป็นส่วนหนึ่งของแวดวงนั้นและถูกหักหลัง
755
01:25:04,819 --> 01:25:06,787
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนวะ?
756
01:25:07,088 --> 01:25:10,023
ลองนึกถึงคนที่คุณเห็นที่โรงแรม
757
01:25:11,325 --> 01:25:13,953
สามีของคุณข้ามไปทางใต้แล้ว
758
01:25:14,228 --> 01:25:15,661
มันจบแล้ว
759
01:25:16,263 --> 01:25:20,666
คุณไม่สามารถรอคนเลวที่ทิ้งภรรยาของเขาเพื่อช่วยตัวเองเหรอ?
760
01:25:23,571 --> 01:25:24,936
ลองคิดดูสิ
761
01:25:27,174 --> 01:25:30,166
ให้การเป็นพยานในข้อกล่าวหาซ้อนของสามีคุณ
762
01:25:30,611 --> 01:25:32,602
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
763
01:25:32,746 --> 01:25:36,773
คุณคาดหวังที่จะมีชีวิตอยู่หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเราหรือไม่?
764
01:25:38,886 --> 01:25:40,615
ใครจะรู้เรื่องนี้บ้าง?
765
01:25:46,961 --> 01:25:48,519
ใครรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้บ้าง?
766
01:25:48,629 --> 01:25:50,392
คนที่เคยใช้..
767
01:25:50,998 --> 01:25:52,056
ฉันเอง.
768
01:25:52,266 --> 01:25:55,861
ไส้กรอกทั้งหมดที่คุณกินอาจทำให้คุณช้าลง
769
01:25:55,970 --> 01:25:57,301
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
770
01:25:57,538 --> 01:26:00,837
ชาวเกาหลีใต้ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
771
01:26:01,075 --> 01:26:02,440
ปล่อยให้ภรรยาของฉันไป
772
01:26:03,010 --> 01:26:05,843
ฉันไม่ต้องการพยานเพื่อเป็นพยานหรอกหรือ?
773
01:26:06,313 --> 01:26:10,079
ท้ายที่สุดแล้ว เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณร่วมมือกับชาวเกาหลีใต้?
774
01:26:12,820 --> 01:26:14,151
ให้เธอคุยโทรศัพท์
775
01:26:36,477 --> 01:26:37,967
คุณปลอดภัยไหม?
776
01:26:41,649 --> 01:26:43,116
ฉันสบายดี.
777
01:26:45,119 --> 01:26:47,280
จงเข้มแข็งและยืนหยัดอยู่ที่นั่น
778
01:26:48,122 --> 01:26:51,523
สำหรับตอนนี้ ทำตามที่มยองซูบอก
779
01:26:54,161 --> 01:26:55,822
ฉันจะมารับคุณเร็ว ๆ นี้
780
01:27:17,785 --> 01:27:20,379
การให้ความหวังเท็จแก่เธอมีประโยชน์อะไร?
781
01:27:21,155 --> 01:27:23,453
ดูมันถ้าคุณต้องการความตายที่สะอาด
782
01:27:25,826 --> 01:27:28,629
ฉันจะตายเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น
783
01:27:28,629 --> 01:27:31,826
เอาล่ะ เลิกไร้สาระแล้วพามาที่นี่เดี๋ยวนี้
784
01:27:41,976 --> 01:27:44,206
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะเอาบัญชีมาให้คุณ
785
01:27:45,679 --> 01:27:50,378
พโยจงซอง คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
786
01:27:54,688 --> 01:27:56,315
ถ้าฉันไม่ไป
787
01:27:56,690 --> 01:27:58,453
คุณจะไม่พบบัญชีนั้นเลย
788
01:27:58,993 --> 01:28:01,461
คุณไม่สามารถหาภรรยาของคุณได้
789
01:28:06,567 --> 01:28:08,899
ผู้หญิงบริสุทธิ์จะตาย
790
01:28:09,837 --> 01:28:12,006
ทุกคนเสียชีวิต
791
01:28:12,006 --> 01:28:13,564
เธอกำลังอุ้มลูก
792
01:28:14,475 --> 01:28:16,238
มันไม่ใช่ของฉัน
793
01:28:26,920 --> 01:28:28,512
ฉันจะแปลง
794
01:28:55,649 --> 01:28:59,710
คำขอสำรองข้อมูลถูกปฏิเสธ บริษัทปฏิเสธการมีส่วนร่วมทั้งหมด
795
01:29:05,759 --> 01:29:07,920
การสำรองข้อมูลจะล่าช้าเล็กน้อย
796
01:29:09,963 --> 01:29:13,694
มีคนมากเกินไปที่ทำให้ความปลอดภัยของตัวประกันตกอยู่ในความเสี่ยง
797
01:29:14,468 --> 01:29:18,165
ฉันสามารถทำได้คนเดียวถ้าคุณมีหลังของฉัน
798
01:29:19,373 --> 01:29:21,000
ถ้าเราพาเธอออกไป
799
01:29:21,842 --> 01:29:24,310
เธอจะข้ามไปกับคุณไหม?
800
01:29:28,115 --> 01:29:31,141
เธออาจจะปฏิเสธ
801
01:29:31,885 --> 01:29:35,116
เรามาพูดกันตามตรงในขณะที่เรากำลังทำอยู่
802
01:29:35,622 --> 01:29:40,753
คุณยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อภรรยาของคุณที่อาจไม่เปลี่ยนใจเลื่อมใสหรือไม่?
803
01:29:40,894 --> 01:29:44,489
ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้นได้อย่างไร?
804
01:29:46,734 --> 01:29:51,296
มันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้
805
01:29:52,940 --> 01:29:54,532
มันเป็นงานของฉัน
806
01:29:54,875 --> 01:29:57,969
ไม่มีเหตุผลในการทำงานของคุณ คุณเพียงแค่ทำมัน
807
01:30:02,683 --> 01:30:04,048
มันเป็นภรรยาของฉัน
808
01:30:04,852 --> 01:30:07,878
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องช่วยภรรยาของฉัน
809
01:30:57,337 --> 01:30:58,895
เขามาจริงเหรอ?
810
01:31:00,007 --> 01:31:01,907
อีกสักพักหนึ่ง
811
01:31:03,110 --> 01:31:05,943
เขาจะไม่อยู่ที่นี่จนกว่าจะหลัง 4 โมงเช้า
812
01:31:06,246 --> 01:31:08,373
เวลาโจมตีมาตรฐานของ KGB
813
01:31:08,515 --> 01:31:10,415
เมื่อมนุษย์อ่อนแอที่สุด
814
01:31:13,086 --> 01:31:14,280
แบบนั้น
815
01:31:20,961 --> 01:31:23,429
พระอาทิตย์จะขึ้นเร็วๆ นี้
816
01:31:53,260 --> 01:31:54,852
คุณเคยฝึกมือปืนบ้างไหม?
817
01:31:55,562 --> 01:31:59,589
ฉันเคยได้รับรางวัลวันหยุดพักผ่อนสำหรับทักษะการยิงปืนที่โดดเด่น
818
01:32:38,639 --> 01:32:40,038
ตำแหน่งที่ปลอดภัย
819
01:32:40,474 --> 01:32:41,566
โปรดใช้ความระมัดระวัง
820
01:32:54,187 --> 01:32:55,415
บนปริมณฑล
821
01:32:55,656 --> 01:32:57,089
ชาวเกาหลีเหนือสองคนและชาวอาหรับสองคน
822
01:32:57,391 --> 01:33:00,019
ชาวอาหรับสองคนที่โต๊ะกลาง
823
01:33:00,727 --> 01:33:03,630
ชาวเกาหลีเหนือ 1 คนริมหน้าต่างเวลา 3 นาฬิกา
824
01:33:03,630 --> 01:33:04,722
ตัวประกันคือ...
825
01:33:06,133 --> 01:33:08,795
ที่มุมซ้ายสุดผูกติดกับเก้าอี้
826
01:33:09,369 --> 01:33:11,337
ดูเหมือนเธอจะอยู่ใน...
827
01:33:13,173 --> 01:33:14,401
สภาพดี
828
01:33:33,393 --> 01:33:34,360
เฮ้!
829
01:33:34,461 --> 01:33:36,122
ส่ายหัวถ้าคุณได้ยินฉัน
830
01:33:37,264 --> 01:33:38,561
ส่ายหัวสิ ไอ้บ้า!
831
01:33:41,268 --> 01:33:42,496
ไอ้เลว.
832
01:34:14,868 --> 01:34:16,995
คุณไม่สามารถฆ่าผู้ชายแบบนั้นได้
833
01:34:18,338 --> 01:34:22,240
การแก้แค้นเป็นอาหารที่เสิร์ฟเย็นได้ดีที่สุด
834
01:34:40,227 --> 01:34:43,128
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนชาวเกาหลีใต้ของคุณ?
835
01:34:44,831 --> 01:34:47,595
ฉันไม่สามารถนำคนปัญญาอ่อนมาจับคนงี่เง่าได้
836
01:34:52,439 --> 01:34:55,374
นำตัวประกันเข้ามาและตรวจสอบขอบเขต
837
01:35:06,653 --> 01:35:09,520
เธอพยายามหลบหนีสองสามครั้งระหว่างรอ
838
01:35:14,928 --> 01:35:18,091
ครอบครัวของคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้...
839
01:35:18,198 --> 01:35:20,632
เพื่อเข้าควบคุมสำนักงานในกรุงเบอร์ลิน
840
01:35:22,936 --> 01:35:26,235
คุณไม่สามารถมีสองหัวในร่างเดียวได้
841
01:35:26,907 --> 01:35:30,172
คุณสามารถทนความหิวได้ แต่ไม่สามารถทนอาการปวดหัวได้
842
01:35:30,677 --> 01:35:33,202
นั่นคือความไว้วางใจที่คุณมี...
843
01:35:33,647 --> 01:35:35,740
ระหว่างสหายผู้บัญชาการกับพ่อของคุณเหรอ?
844
01:35:38,118 --> 01:35:40,052
ผู้บัญชาการสหายก็เป็นมนุษย์เช่นกัน
845
01:35:40,353 --> 01:35:42,218
ผู้ชายทรยศ.
846
01:35:43,757 --> 01:35:46,658
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นคนทรยศที่คุณต้องการ
847
01:35:49,763 --> 01:35:54,496
ถ้าปล่อยเราไป เราจะซ่อนตัวไปตลอดชีวิต
848
01:35:56,903 --> 01:36:00,270
คำสารภาพของฉันเรื่องการทรยศอยู่ในเครื่องบันทึกเสียง
849
01:36:03,110 --> 01:36:04,975
สิ่งที่คุณจะทำเพื่อมีชีวิตอยู่
850
01:36:05,846 --> 01:36:09,577
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ยินคำสารภาพของวีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ
851
01:36:11,718 --> 01:36:15,176
สหายพโยทรยศต่อสาธารณรัฐ
852
01:36:15,589 --> 01:36:17,557
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
853
01:36:17,991 --> 01:36:19,083
มาฟังกันหน่อยมั้ย?
854
01:36:19,259 --> 01:36:20,556
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
855
01:36:21,828 --> 01:36:23,819
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง
856
01:36:25,298 --> 01:36:28,290
คุณใส่ร้ายภรรยาผมทั้งที่รู้ว่า...
857
01:36:29,002 --> 01:36:30,993
สูติแพทย์ของเธออยู่ใกล้สถานทูตสหรัฐฯ เหรอ?
858
01:36:34,641 --> 01:36:36,336
สูติแพทย์?
859
01:36:36,510 --> 01:36:42,745
ถูกต้อง! ภรรยาของคุณกำลังตั้งครรภ์ มันเป็นการสวิงที่โชคดี
860
01:36:43,450 --> 01:36:46,283
คุณเป็นคนสร้างเรื่องราวขึ้นมา
861
01:36:47,087 --> 01:36:50,818
ไม่ใช่ความสามารถพิเศษของคุณเหรอ?
862
01:36:51,491 --> 01:36:53,686
สร้างอาชญากรจากผู้บริสุทธิ์
863
01:37:04,371 --> 01:37:07,807
ข้าพเจ้า พโย จงซอง นักรบแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี...
864
01:37:08,041 --> 01:37:10,032
กำลังมีช่วงการวิจารณ์ตนเอง
865
01:37:17,517 --> 01:37:20,486
พรรคต้องการแทนที่สาขาเบอร์ลิน
866
01:37:20,654 --> 01:37:22,281
แต่ตอนนี้
867
01:37:22,455 --> 01:37:26,359
การแทนที่เจ้าหน้าที่คนปัจจุบันไม่สมเหตุสมผล
868
01:37:26,359 --> 01:37:27,883
ไอ้เวร!
869
01:37:36,303 --> 01:37:37,736
เล่นส่วนที่เหลือ
870
01:37:40,740 --> 01:37:44,177
หากเราซุ่มโจมตีข้อตกลง ยูริก็จะเข้าร่วมกับอาซิม...
871
01:37:44,177 --> 01:37:49,171
แล้วคุณจะมีเหตุผลอันสมควรที่จะเข้ามาแทนที่เจ้าหน้าที่คนปัจจุบันใช่ไหม?
872
01:37:49,249 --> 01:37:54,414
ถูกต้อง ในที่สุด ชาวอิสราเอลของคุณก็จะได้ยูริและอาซิม
873
01:37:54,821 --> 01:37:56,550
เหมือนอย่างที่คุณต้องการ
874
01:37:57,057 --> 01:37:58,718
เราสามารถส่งมอบพวกมันได้
875
01:38:04,097 --> 01:38:06,156
อธิบายตัวเอง
876
01:38:09,870 --> 01:38:11,337
ฉันบอกคุณเสมอไม่ใช่เหรอ?
877
01:38:12,539 --> 01:38:15,736
คุณมักจะมีอารมณ์ดีอยู่เสมอ
878
01:38:19,279 --> 01:38:21,474
คุณคิดว่าคุณมีทุกอย่างแล้วเหรอ?
879
01:38:22,415 --> 01:38:24,940
ดูสิ่งที่คุณมีในการเล่นฮีโร่
880
01:38:27,754 --> 01:38:29,949
ฉันยอมรับว่าคุณเป็นครูที่ดี
881
01:43:09,402 --> 01:43:10,369
คุณสบายดีไหม?
882
01:44:09,495 --> 01:44:11,929
คุณต้องทิ้งฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
883
01:44:12,365 --> 01:44:14,026
อย่าโง่เลย
884
01:44:16,269 --> 01:44:17,998
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
885
01:44:19,339 --> 01:44:22,069
แล้วยื่นออกมาให้สุด
886
01:46:04,110 --> 01:46:05,600
คุณสบายดีไหม?
887
01:46:05,712 --> 01:46:08,180
มันไม่เป็นไร ฉันอยู่ข้างคุณ
888
01:46:16,022 --> 01:46:19,958
คุณคิดว่าคุณสามารถย้ายได้หรือไม่?
889
01:48:48,908 --> 01:48:50,000
ไปต่อ.
890
01:48:50,343 --> 01:48:51,901
ฉีดให้ฉัน.
891
01:48:56,115 --> 01:49:00,279
เธอก็รู้ว่าการฆ่าฉันไม่ได้ทำให้เรื่องนี้จบลง
892
01:49:03,556 --> 01:49:07,219
ฉันจะฝากคำพูดดีๆ ไว้กับพ่อของฉัน
893
01:49:07,760 --> 01:49:10,490
เรามาคุยกันที่นี่สักวันเถอะนะ?
894
01:49:14,433 --> 01:49:15,661
ผู้ชายทรยศ.
895
01:49:37,290 --> 01:49:41,590
บ้านเกิดของคุณคืออะไร?
896
01:50:00,479 --> 01:50:01,707
ใช้ได้.
897
01:50:02,448 --> 01:50:03,437
ไปกันเลย
898
01:50:05,718 --> 01:50:07,049
เอาล่ะ จุงฮี
899
01:50:10,323 --> 01:50:14,555
เรายังมีอีกมากที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
900
01:50:16,896 --> 01:50:18,056
ไปกันเลย
901
01:50:20,766 --> 01:50:22,233
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่เราต้องการ
902
01:50:24,537 --> 01:50:25,868
ฉันเสียใจ.
903
01:50:39,251 --> 01:50:40,513
จุงฮี.
904
01:50:41,187 --> 01:50:42,518
ตื่น.
905
01:50:43,022 --> 01:50:44,421
โปรด.
906
01:50:45,358 --> 01:50:46,689
จุงฮี.
907
01:50:46,993 --> 01:50:48,290
มาเร็ว.
908
01:50:52,798 --> 01:50:55,426
มากับฉัน.
909
01:53:24,617 --> 01:53:26,118
เราอยู่ที่ไหนกับขั้นตอนนี้?
910
01:53:26,118 --> 01:53:26,786
ใบสมัครสำหรับการละทิ้ง
911
01:53:26,786 --> 01:53:28,651
การสมัครสำหรับการละทิ้ง
ในขั้นตอนสุดท้าย
912
01:53:28,988 --> 01:53:31,422
เขาจะเปลี่ยนมาอยู่ฝ่ายเราถ้าเขาต้องการ...
913
01:53:32,191 --> 01:53:34,284
หรือเลือกประเทศที่สามผ่านทางสหประชาชาติ
914
01:53:35,127 --> 01:53:36,560
ทำได้ดีมากทุกคน
915
01:53:37,630 --> 01:53:39,495
มาสรุปการสืบสวนนี้กันที่นี่
916
01:53:39,832 --> 01:53:42,198
เอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับบัญชีหรือพโยจงซอง...
917
01:53:42,301 --> 01:53:45,104
จะต้องถูกทำลาย มีชีวิตอยู่เพียงบันทึกขั้นต่ำ...
918
01:53:45,104 --> 01:53:46,435
ให้เป็นความลับชั้น 1
919
01:53:46,505 --> 01:53:50,236
ยังมีขั้นตอนเหลืออีกเล็กน้อย
920
01:53:50,342 --> 01:53:53,879
ประธานาธิบดีได้ประกาศ...
921
01:53:53,879 --> 01:53:57,042
โครงการท่อก๊าซใหม่ระหว่างการเยือนรัสเซีย
922
01:53:57,383 --> 01:53:59,248
เราสรุปการเจรจากับเปียงยาง
923
01:53:59,919 --> 01:54:03,252
เงื่อนไขสุดท้ายของพวกเขาคือให้เรามอบบัญชีและ Pyo Jong-seong ให้พวกเขา
924
01:54:03,856 --> 01:54:05,658
เขาจะถูกกวาดล้างหรือเปล่า...
925
01:54:05,658 --> 01:54:08,092
กับดงจุงโฮล่ะ?
926
01:54:11,730 --> 01:54:14,096
ทำไมดงถึงถูกกำจัด?
927
01:54:14,200 --> 01:54:16,293
เขาเป็นคนกำหนดข้อตกลงนี้
928
01:54:18,571 --> 01:54:22,268
คุณรู้ไหมว่าประเภทเหล่านั้นไม่ได้พังง่าย
929
01:55:04,383 --> 01:55:05,441
ลง.
930
01:55:07,353 --> 01:55:09,287
ลงจากรถนะไอ้สารเลว!
931
01:55:24,270 --> 01:55:28,206
ฉันไม่สามารถดูคอมเมดี้แบบคุณ...
932
01:55:28,607 --> 01:55:30,802
ใช้ชีวิตอย่างไร้ปัญหา
933
01:55:39,051 --> 01:55:40,177
ไป.
934
01:55:41,787 --> 01:55:43,584
คุณล้มเหลวในการปกป้องภรรยาของคุณ...
935
01:55:43,822 --> 01:55:46,290
และทารกที่เธออุ้มอยู่
936
01:55:46,659 --> 01:55:48,227
คุณยังทรยศต่อผู้ชายคนหนึ่ง...
937
01:55:48,227 --> 01:55:50,218
ผู้ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือคุณ
938
01:55:50,663 --> 01:55:52,531
คุณทรยศต่อประเทศของคุณ...
939
01:55:52,531 --> 01:55:54,226
และผู้คน
940
01:55:54,533 --> 01:55:56,125
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
941
01:55:56,268 --> 01:55:58,259
ซ่อนเร้นมาทั้งชีวิต...
942
01:55:58,570 --> 01:56:00,873
มองข้ามไหล่ของคุณ
943
01:56:00,873 --> 01:56:03,137
ใช้ชีวิตแบบนั้น เหมือนสิ่งสกปรก
944
01:56:03,575 --> 01:56:06,203
อย่าคิดที่จะเปิดเผยหัวใจของคุณให้ใครเห็น
945
01:56:06,312 --> 01:56:08,678
อย่าคิดที่จะแก้แค้น
946
01:56:09,014 --> 01:56:12,211
เพียงนอนหายใจตื้นๆ
947
01:56:14,153 --> 01:56:15,882
เช่นเดียวกับคนทั่วไป
948
01:56:37,042 --> 01:56:39,704
ฉันเอง คุณเป็นยังไงบ้าง?
949
01:56:39,878 --> 01:56:43,314
คุณหวังว่าจะมีชีวิตอยู่หลังจากสิ่งที่คุณทำกับลูกชายของฉันหรือไม่?
950
01:56:44,383 --> 01:56:46,647
คุณจะไม่ไปไหน
951
01:56:47,820 --> 01:56:49,685
ไม่ใช่แค่เราที่ติดตามคุณ
952
01:56:49,788 --> 01:56:51,688
คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน ฉันจะมาหาคุณ
953
01:56:52,391 --> 01:56:53,756
ทำให้มันเร็วขึ้น
954
01:56:54,093 --> 01:56:57,756
ฉันจะทำให้คุณหอบเหมือนสุนัขขอร้องให้ฉันฆ่าคุณ
955
01:57:22,054 --> 01:57:23,715
วลาดิวอสต็อกทางหนึ่ง
956
01:57:24,305 --> 01:57:30,849
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org